1
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
IMAGINI DE CĂUTARE

2
00:00:44,711 --> 00:00:48,131
te invită să te bucuri

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
cel
MENIU

4
00:00:59,852 --> 00:01:00,686
Copilul meu.

5
00:01:00,853 --> 00:01:03,230
Nu fuma.
Îți va ucide palatul.

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
Palatul meu va muri fericit.

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,153
Margo, e o noapte grozavă, bine?

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
Aromele sunt toate extrem de subtile.

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,366
Îți distrugi abilitățile

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
- să le apreciez.
-Vino acum!

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
te rog te rog

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,169
Ok. Milă.

13
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Mulţumesc.

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
Slavă Domnului.

15
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
Ne va potrivi tuturor?

16
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
Da, ușor. Doisprezece clienți în total.

17
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
Într-o noapte?

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
Cum fac ei profit?

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Ei taxează 1.250 de dolari pe cap.

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
Glumești de mine, nu?

21
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
Rolex să mâncăm?

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,813
Să nu-l stricăm vorbind despre preț.

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Mergi cu fluxul.

24
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Lasă-l să te vrăjească.

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Bine. La urma urmei, plătești.

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,904
- Frumos!
- Mulţumesc, omule.

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Meriți asta, iubito.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,865
Betty îi va plăcea!

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
Un mare „dracu” în contabilitate.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Nu este nici măcar cina cu un client.

31
00:01:59,536 --> 00:02:00,913
Suntem nebuni, nu?

32
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Frumos. Cunoscători pricepuți.

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,959
Vor fi beți ca naiba.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Bună, băieți.

35
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
Mergi pe o rampă cu tocuri.

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,260
La naiba.

37
00:02:20,182 --> 00:02:22,351
Nu-mi vine să cred.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,728
Lillian Bloom. Oh, Doamne.

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
Cine este Lillian Bloom?

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
Critic de gătit pentru <i>Saveur.</i>

41
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
Ea a descoperit Slovik.

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,402
Bine, de acord.

43
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
Seara asta va fi o nebunie.

44
00:02:37,241 --> 00:02:39,785
Toți la bord pentru Hawthorne!

45
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
Pentru Hawthorne! Urcă-te la bord!

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
<i>Doamnelor și domnilor, faceți-vă confortabil</i>

47
00:02:46,291 --> 00:02:48,210
<i>pentru scurta excursie la Insula Hawthorne.</i>

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
<i>-Mulțumesc.
</i>-Ahoy!

49
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Ascultă, inima mea!

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,590
Sper să ai o călătorie bună, nu?

51
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Da, da. Da.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
Glume ale navei.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,554
-Da.
- Nava.

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
-Suntem pe o navă.
-Da.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
Avem o celebritate aici, nu?

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Celebritate.

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Greu. Nu suntem în 1998.

58
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
El este încă celebru.

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Oh, Doamne. Vedea.

60
00:03:09,773 --> 00:03:11,567
Nu am spus că mă vei ajuta?

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,235
Te asigur că nu mă deranjează?

62
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
Nimeni nu te-a deranjat.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
I-am văzut toate filmele
când eram copil.

64
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
- Ascultă.
- Este evident un gurmand.

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Adică, el crede că este.

66
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
Bucătarul Slovik vă urează bun venit

67
00:03:21,994 --> 00:03:24,371
cu stridii locale crude
în emulsie resensa

68
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
cu caviar de lamaie si stridii.
Distractie buna.

69
00:03:27,165 --> 00:03:28,417
Frumos. Mulţumesc.

70
00:03:28,584 --> 00:03:29,668
Este unul dintre clasicii lui.

71
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
Perlele de lamaie
sunt realizate cu alginat.

72
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Alginic, cum spunem...

73
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
Cum spunem noi alge.

74
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
Corect, da.

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
gunoaie de lac.

76
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Delicios.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Oh, Doamne.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
E pentru râs.

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,697
E atât de bun încât e de râs.

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
E bine.

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
Prefer doar stridiile.

82
00:04:03,118 --> 00:04:03,952
Iubesc stridiile.

83
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Echilibrul materialelor este important.

84
00:04:06,288 --> 00:04:07,998
Senzația de gură a rezenei.

85
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
Nu spune „simțire la gură”.

86
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Prea târziu. Senzație în gură.

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Hi.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
E ca la balul de absolvire.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,361
Da; Nu am fost la bal.

90
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Adevăr; De ce nu?

91
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Nicio fată cool ca tine
nu a spus „da”.

92
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
Săracul meu.

93
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
Pierde puii.

94
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
- Bryce.
- Cu plăcere.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Bun venit, domnule Lorimer.

96
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
-Hi. Felicity Lynn.
-Buna ziua. Bună seara

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,546
-Damien Garcia.
-George Diaz.

98
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
- Cu plăcere.
- Mi-ai dat numele?

99
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Natural.

100
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Și paparazzii?

101
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Suntem pe o insulă. l-am dat.

102
00:05:01,885 --> 00:05:03,011
Bun venit la Hawthorne.

103
00:05:03,220 --> 00:05:06,390
Domnul Ledford și domnișoara Westervelt?

104
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Nu.

105
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Scuze, asta a fost...

106
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Domnișoara Westervelt nu putea...

107
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Aceasta este domnișoara...

108
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
Eu sunt Margo.

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Hi. Exultă.

110
00:05:23,365 --> 00:05:26,076
Margo. Cu plăcere.

111
00:05:26,243 --> 00:05:29,872
Vom încerca să facem seara
cât se poate de plăcut.

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
- Mulţumesc.
- Treci prin.

113
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Multumesc.

114
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Îmi cer scuze.

115
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Acest lucru a fost foarte ciudat.

116
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
Nu, nu. Nu contează.

117
00:05:38,672 --> 00:05:40,048
Nu vă faceți griji.

118
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Îmi pare rău.

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
domnule Liebrandt.

120
00:05:46,305 --> 00:05:47,723
doamna Librandt. Cu plăcere.

121
00:05:47,890 --> 00:05:49,975
Mergem direct la restaurant.

122
00:05:50,142 --> 00:05:54,104
- Am văzut turul de multe ori.
- Da, într-adevăr.

123
00:05:54,688 --> 00:05:58,317
Oaspeții mei distinși
își vor continua discuția de aici.

124
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Mulţumesc. Vă rog să mă urmați.

125
00:06:02,446 --> 00:06:03,655
Ce gatesti acum?

126
00:06:03,822 --> 00:06:04,907
Mulțumesc că ai întrebat.

127
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Oamenii încă mă cunosc.

128
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Trec la faza actuală
a carierei mele.

129
00:06:09,077 --> 00:06:10,621
am de-a face cu mine.

130
00:06:12,664 --> 00:06:19,379
Insula Hawthorne este recomandată
de 48 de acri de pădure și pășuni.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
Avem darul mării
care ne inconjoara.

132
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Da, așa este.

133
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Acolo chiar acum
colectăm scoici. Le vei mânca în seara asta.

134
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
- Glumeşti. Ia-l!
-Da.

135
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
Strânge mai repede, omule!

136
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Ne este foame!

137
00:06:37,898 --> 00:06:41,860
Îmi place senzația
un ecosistem de idei culinare.

138
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
Da, da. Funcționează ca un salon epicurian.

139
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Îmi place mai mult ecosistemul.

140
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
Ecosistemul este mai bun.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,787
Am ajuns la baza muntelui Burda.

142
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Asta e o nebunie.

143
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
Miros asta.

144
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
Ne va fi foame.

145
00:07:08,095 --> 00:07:09,471
Sunt un mâncat nerușinat.

146
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
imi plac astea.

147
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
Și sunt prieten personal cu bucătarul.

148
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Bine, joc.

149
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
Afumătoarea noastră
este în mod tradițional scandinav.

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,898
Folosim carne
vaci de lapte

151
00:07:21,066 --> 00:07:26,822
pe care o îmbătrânim timp de 152 de zile
pentru a relaxa fibrele proteice.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
-Da.
- Ar trebui să intrăm puțin aici?

153
00:07:29,533 --> 00:07:30,492
L-am citit online.

154
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
Da; pot vedea

155
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Grătar coreean.

156
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
Vă rugăm să nu atingeți proteinele noastre.

157
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
Dacă le serviți în a 153-a zi?

158
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
Se declanșează iadul?

159
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
Aș spune bacterii
intra in sange

160
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
răspândit peste membrane
a coloanei vertebrale

161
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
consumatorul este slăbit

162
00:07:49,303 --> 00:07:51,263
iar la scurt timp după aceea moare.

163
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Da, iadul se dezlănțuie.

164
00:07:56,185 --> 00:07:57,519
Din fericire, suntem profesioniști.

165
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Vreau să lucrez pentru ea.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
Aici trăim.

167
00:08:04,526 --> 00:08:08,071
Da; Tu chiar locuiești aici? Voi toți?

168
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
noi toți.

169
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Cu excepția bucătarului.

170
00:08:11,158 --> 00:08:12,201
Da...

171
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
<i>Esprit de corps. </i>Deci?

172
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Nu, domnule Feldman.

173
00:08:16,330 --> 00:08:17,956
Este mai mult decât atât.

174
00:08:18,999 --> 00:08:20,167
Suntem o familie aici.

175
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Ziua începe la șase
cu cinci ore de pregătire.

176
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Secerăm. Framantam.

177
00:08:25,672 --> 00:08:27,966
sacrificăm. Marinat.

178
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Ne lichefiam. Ne globalizăm.

179
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
Ne gelificăm.

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
-"Se gelează"?
-Da.

181
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
Ne gelificăm.

182
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Cina durează
patru ore și 25 de minute.

183
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
Se termină la 2:00 dimineața.

184
00:08:39,977 --> 00:08:41,563
Mai bine că locuim cu toții aici.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Ai fost vreodată ars?

186
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
-"Arsuri"?
- Da, scuze.

187
00:08:46,693 --> 00:08:49,613
Te-ai săturat să faci același lucru?

188
00:08:49,780 --> 00:08:52,699
Bucătarul are cele mai înalte standarde,
la fel ca noi.

189
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
Nu ardem niciodată nimic decât dacă trebuie,

190
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
pentru a-l face gustos.

191
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
Deci, cui îi este foame?

192
00:09:01,500 --> 00:09:02,751
Ne așteaptă mâncare, nu?

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,336
Trimiteți mâncare pe masă.

194
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
Elsa.

195
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Scuzați-mă.

196
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Elsa. Elsa, salut.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Cine locuiește acolo?

198
00:09:10,634 --> 00:09:11,593
Bucătarul.

199
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
Putem vedea?

200
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
Nici noi nu intrăm
la coliba bucătarului, domnule Ledford.

201
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Vino.

202
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Nu trebuie să deranjam
Împăratul Nutriției.

203
00:09:26,567 --> 00:09:27,317
Da, bine.

204
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Caprele sunt organice?

205
00:09:30,070 --> 00:09:31,655
Nu. În trecut...

206
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
L-ar alege pe cel înalt?

207
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Trebuie să postăm la momentul potrivit.

208
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
Da; Primesc tot ce este mai bun din tine?

209
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Le inchid pe cele mai bune.

210
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
Cu numele meu.

211
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
Salut din nou.

212
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Domnilor, parfait?

213
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Uită-te la această vedere.

214
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
Vei face o poză?

215
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Unde mergem, șefule?

216
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Aici. Schimbă locul cu mine.

217
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-Domnișoara...
-Mori.

218
00:10:19,328 --> 00:10:22,831
Domnișoară Mills, veți fi așezat
în locul domnişoarei Westervelt.

219
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
Ar trebui să ai o vedere mai bună.

220
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
Nu am nevoie de o vedere mai bună.

221
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Mă voi uita la bucătărie.

222
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Mulţumesc!

223
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Distractie buna.

224
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
domnișoară Westervelt

225
00:10:41,475 --> 00:10:45,729
Simțiți-vă liber să observați
bucătarii care inovează.

226
00:10:46,939 --> 00:10:50,526
Dar te rog
nu fotografiați preparatele noastre.

227
00:10:51,360 --> 00:10:54,196
Bucătarul are convingerea
acea frumusețe în creațiile sale

228
00:10:54,363 --> 00:10:56,240
stă în natura lor efemeră.

229
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
Vino. Nu trebuie să-l pierdem.

230
00:11:03,956 --> 00:11:05,624
Faci asta cu Pacojet?

231
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Exact, domnule.

232
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Știi, Pacojet poate
pentru a produce o textură asemănătoare zăpezii.

233
00:11:12,798 --> 00:11:13,632
Rece.

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,175
Da. Am unul.

235
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Știți multe, domnule Ledford.

236
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Îmi cunoști numele?

237
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Cunoaștem pe toți cei care iau masa cu noi.

238
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
Bucătarul este aici? Vreau să vorbesc cu el.

239
00:11:25,686 --> 00:11:27,396
De ce nu stai?

240
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
Vom servi în scurt timp.

241
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
Da, bine. Mulţumesc.

242
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
- Popo.
-Lambrusco, doamnă?

243
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Atenția la detalii este incredibilă!

244
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
-El îmi știa numele!
-Am observat că nu i-ai întrebat numele.

245
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
Da, bine, știi.

246
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Pentru el.

247
00:11:57,634 --> 00:11:58,552
La naiba.

248
00:11:58,719 --> 00:12:00,095
Se uită la mine?

249
00:12:09,980 --> 00:12:14,693
{\an8}AMOUSE BUSH

250
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Numiți asta fără gust?

251
00:12:24,286 --> 00:12:25,162
Este fără gust.

252
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Iti place iarna?

253
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
- Practic...
- Sunt răniţi.

254
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
pepene galben murat,

255
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
{\an8}zăpadă de lapte și dantelă carbonizată.

256
00:12:32,002 --> 00:12:33,337
{\an8}-Mulțumesc.
- A se distra.

257
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
{\an8}AMOUZ BOUZ - pepene galben, zăpadă cu lapte,
dantela carbonizata

258
00:12:35,172 --> 00:12:38,342
Această obsesie constantă pentru zăpadă.

259
00:12:38,509 --> 00:12:41,261
Este o epidemie și nimeni nu este imun.

260
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
Poți să gusti niște capră?

261
00:12:47,893 --> 00:12:49,353
Chiar la final. Copil.

262
00:12:49,520 --> 00:12:50,979
A spus lapte.

263
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Mirare.

264
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
-Nu a spus ce fel.
- Nu a spus.

265
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Vreau să aud prezentarea,

266
00:12:55,692 --> 00:13:00,030
dar mai întâi vreau să-ți mulțumesc
pentru ultimii doi ani.

267
00:13:00,197 --> 00:13:01,156
Această oportunitate a fost...

268
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Cel mai bun din viața ta?

269
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
-La multe altele.
-Este un toast de rămas bun.

270
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
Mă lași să o fac?

271
00:13:07,538 --> 00:13:08,872
- Nu, nu este.
- Da, este.

272
00:13:09,039 --> 00:13:10,707
-Merg într-o nouă poziție.
-Oh, Doamne!

273
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
Mama mi-a luat un loc de muncă la Sony.

274
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
Ţi-am spus.

275
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Telefonul meu de serviciu.

276
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
- Creditul companiei.
-Ce faci?

277
00:13:19,383 --> 00:13:21,718
Cheia casei tale
în Los Angeles,

278
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
- Nu am buzunare.
- la New York...

279
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
și celălalt lucru pe care soția ta nu îl știe.

280
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
-Ce face Amanda?
-Nu voi fi luni.

281
00:13:29,601 --> 00:13:31,270
Să vorbim despre viețile noastre?

282
00:13:31,436 --> 00:13:33,397
- Am înțeles?
-Nici eu nu vreau.

283
00:13:33,564 --> 00:13:35,190
- Nu ar trebui?
- Ar trebui să o facem?

284
00:13:37,150 --> 00:13:38,569
Nu ne descurcăm bine, Bryce.

285
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Eu și Amanda nu ne înțelegem.

286
00:13:40,904 --> 00:13:41,947
Vina ta?

287
00:13:42,114 --> 00:13:43,991
Nu, mi-a făcut mesaj
către colegul ei.

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Bineînțeles că este al meu, frate.

289
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Sunt un prost.

290
00:13:47,494 --> 00:13:48,579
Măcar avem un loc de muncă.

291
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
- Și bani.
- La serviciu și bani.

292
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
Da, iubito.

293
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Suntem patetici.

294
00:13:53,500 --> 00:13:55,169
Cineva ne împușcă.

295
00:14:00,591 --> 00:14:02,467
Vreau să trăiesc în interiorul acestui lucru.

296
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
E în regulă...

297
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
ca nu imi place asa de mult?

298
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Nu, nu contează.

299
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Stau cu cea mai tare fata.

300
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Ce e în neregulă cu mâncarea?

301
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Nu știu. Știi că oamenii divinifică

302
00:14:14,855 --> 00:14:16,440
sportivi și muzicieni

303
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
și pictori și așa.

304
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
Sunt niste idioti.

305
00:14:19,568 --> 00:14:20,903
Nu contează ce fac ei.

306
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
Se joacă cu mingi și ukulele.

307
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Bucătarii...

308
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
se joacă cu materiile prime
a vieţii însăşi.

309
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
Și a morții.

310
00:14:29,703 --> 00:14:33,040
Am vazut fiecare episod
de <i>Masa Bucătarului</i> de două sau trei ori.

311
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
Episodul lui Slovik de 20 de ori.

312
00:14:34,875 --> 00:14:38,921
L-am văzut explicând la ce oră
căpșuna verde este absolut necoaptă.

313
00:14:39,087 --> 00:14:43,342
L-am văzut punând o scoică crudă pe farfurie
în timpul ultimei contracţii.

314
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Este artă la marginea prăpastiei

315
00:14:45,511 --> 00:14:47,471
unde lucrează și Dumnezeu.

316
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
Ai spus-o foarte bine, Tyler.

317
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
- Încetează. Non.
- Sunt serios.

318
00:14:51,350 --> 00:14:54,686
Cred că încep să înțeleg.

319
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
-Adevăr;
-Da. Puţin.

320
00:14:57,564 --> 00:15:02,402
{\an8}PRIMUL CURS

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Bine.

322
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
Da, bucătar.

323
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
Bună seara.

324
00:15:46,572 --> 00:15:47,406
Bună seara.

325
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
-Bună seara.
-Buna ziua.

326
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
Bun venit la Hawthorne.

327
00:15:52,369 --> 00:15:55,998
Sunt Julian Slovik și în seara asta
ne va face plăcere să vă hrănim.

328
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Cortina se ridică.

329
00:15:57,833 --> 00:15:59,334
În următoarele ore

330
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
te vei ingrasa

331
00:16:02,254 --> 00:16:06,216
sare, zahar, proteine,

332
00:16:06,383 --> 00:16:09,553
bacterii, ciuperci,

333
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
diverse plante și animale,

334
00:16:11,597 --> 00:16:14,892
iar uneori
ecosisteme întregi.

335
00:16:16,852 --> 00:16:18,604
O să vă cer un lucru.

336
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
Este doar unul.

337
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
Nu mânca.

338
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Este serios?

339
00:16:25,277 --> 00:16:26,445
Aveți un gust.

340
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
Bucura.

341
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
Bucurați-vă.

342
00:16:31,200 --> 00:16:34,745
Observați fiecare firimitură
pe care îl pui în gură.

343
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
Fii conștient.

344
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Dar nu mânca.

345
00:16:41,084 --> 00:16:43,462
Meniul nostru este prea prețios.

346
00:16:44,338 --> 00:16:45,380
Privește în jurul tău.

347
00:16:45,547 --> 00:16:48,425
Suntem pe această insulă.

348
00:16:49,635 --> 00:16:51,261
Accepta.

349
00:16:51,929 --> 00:16:53,263
Accepta totul.

350
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Și iartă-mă.

351
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
În urma acestui...

352
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
mancare!

353
00:17:02,397 --> 00:17:04,191
Da, adu-le. Adu-le.

354
00:17:05,233 --> 00:17:06,068
Ei vin.

355
00:17:08,194 --> 00:17:10,405
Este ca o fanfară.

356
00:17:13,867 --> 00:17:16,954
Primul nostru fel de mâncare se numește „Insula”.

357
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Pe farfurie sunt plante de pe insulă,

358
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
puse pe pietrele de pe mal,

359
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
acoperite cu ușor mată
apa de mare,

360
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
care va aroma vasul pe măsură ce se topește.

361
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Asta a pescuit tipul mai devreme...

362
00:17:29,383 --> 00:17:30,759
Ești aici?

363
00:17:33,345 --> 00:17:34,513
Îmi pare rău, bucătar.

364
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Nu contează.

365
00:17:37,099 --> 00:17:39,268
Da, sunt aceleași scoici.

366
00:17:39,434 --> 00:17:42,729
Ascultă ce trebuie să-ți amintești
despre acest fel de mâncare.

367
00:17:42,896 --> 00:17:46,650
Noi, oamenii de pe această insulă,
noi nu suntem importanti.

368
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
Insula și nutrienții
care prevede

369
00:17:49,736 --> 00:17:53,866
ele există în cea mai perfectă stare
fără ca noi să le strângem

370
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
sau le procesează sau le digeră.

371
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Tot ce se întâmplă în această cameră
nu are sens

372
00:18:00,914 --> 00:18:04,459
comparativ cu aceasta
asta se intampla in natura,

373
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
pe pământ, în apă,

374
00:18:07,254 --> 00:18:08,589
în aer.

375
00:18:10,007 --> 00:18:13,302
Nu suntem altceva decât
o nanosecundă speriată.

376
00:18:15,053 --> 00:18:17,598
Natura este atemporală.

377
00:18:19,433 --> 00:18:20,934
Distractie buna.

378
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Gând foarte fericit.

379
00:18:27,441 --> 00:18:28,358
plângi

380
00:18:29,776 --> 00:18:34,615
Mi se pare totul foarte emoționant.
Toate sunt atât de frumoase.

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,533
E prea frumos să mănânci.

382
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
Cel mai frumos restaurant
in orasul meu natal a fost...

383
00:18:41,288 --> 00:18:42,915
Vrei să spui că bucătarul s-a supărat pe mine?

384
00:18:43,874 --> 00:18:44,917
Pentru scoici?

385
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Nu-i spuneți „bucătar”, Tyler.

386
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
Nici măcar nu știe că exiști.

387
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
Cumva vreau să...

388
00:18:51,340 --> 00:18:53,842
- Îi place de tine?
-Da. Oarecum.

389
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Tyler, tu ești clientul.

390
00:18:55,427 --> 00:18:57,763
Îl plătești să te servească.

391
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
Nu contează dacă te place sau nu.

392
00:19:00,474 --> 00:19:01,767
Așteaptă. Ce înseamnă acest lucru?

393
00:19:02,184 --> 00:19:03,519
Nimic.

394
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Relaxați-vă. Mănâncă-ți piatra.

395
00:19:05,979 --> 00:19:08,565
Însoțit de vin de la prietenii noștri
în Caroline Morey,

396
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
un Chassagne-Montrachet

397
00:19:10,901 --> 00:19:13,362
premier cru din 2014.

398
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
Nu doar dintr-o vie.

399
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
Dar dintr-o serie de foișoare.

400
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
- Perfect.
-Este magic.

401
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Gânduri? Simt că asta este foarte...

402
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
Este pe jumătate grozav.

403
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Pe momente.

404
00:19:25,624 --> 00:19:27,209
Afecțiunea lipsește în plasament.

405
00:19:27,376 --> 00:19:28,794
Au tras-o în clește.

406
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
Aromele sunt acolo. Foarte curat.

407
00:19:31,129 --> 00:19:33,674
Este foarte nautic.

408
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
-"Fructe de mare"?
-Oceanic.

409
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
-Marea era spiritul primordial.
-Marea și Pontos.

410
00:19:39,555 --> 00:19:41,306
- Da, da, da.
-Corect.

411
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Mâncăm oceanul.

412
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
Mâncăm oceanul.

413
00:19:46,979 --> 00:19:48,564
-Da.
-Da.

414
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
Cum este?

415
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
E bine.

416
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
Nu vei spune doar „bun”.

417
00:19:57,489 --> 00:19:59,408
Trebuie să-l îmbraci.

418
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Nu este nici o operație pe creier.

419
00:20:01,994 --> 00:20:04,079
- Este un spectacol de călătorie.
-Atunci fa-o.

420
00:20:04,246 --> 00:20:06,456
Da, prezintă-mi-o.

421
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Mergem în Italia, nu?

422
00:20:08,917 --> 00:20:13,463
O să mă împușcăm în pantaloni capri
pe o Vespa verde pastel

423
00:20:13,630 --> 00:20:16,425
a merge la o fermă care face brânză.

424
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
Mănânc brânza și apoi,

425
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Există unul lângă mine.

426
00:20:20,554 --> 00:20:22,264
Închid ochii, prefăcându-mă că am orgasm

427
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
și apoi în Africa de Sud,

428
00:20:24,474 --> 00:20:27,936
și atunci, poate, spun
că rasismul nu e cool,

429
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
și haideți să participam la premiile Emmy.

430
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Asta e tot?

431
00:20:31,315 --> 00:20:33,525
Acesta este ceea ce vei prezenta luni?

432
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
-Da. Acest.
-La dracu' nebunia mea.

433
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
Este un dezastru.

434
00:20:36,737 --> 00:20:39,239
Te caută în Africa de Sud.

435
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
-Iti place asta?
-Mâncarea pentru vidre?

436
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Da. E bine.

437
00:20:43,076 --> 00:20:45,621
Am mâncat la fel de bine și crustacee
cu bucătarul meu Ricardo.

438
00:20:45,787 --> 00:20:47,164
Îl cunoști pe Ricardo. Uimitor.

439
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Necrezut.

440
00:20:48,498 --> 00:20:50,334
Cel puțin putem spune că am venit.

441
00:20:50,792 --> 00:20:53,045
Tatăl meu obișnuia să spună
că plătiți pentru experiență.

442
00:20:53,837 --> 00:20:55,964
Asta arată ca o suburbie

443
00:20:56,131 --> 00:20:57,216
arhitectura peisajului.

444
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Ce naiba?

445
00:21:01,929 --> 00:21:04,723
L-am văzut pe Perry la DeLaurentis
zilele trecute.

446
00:21:12,648 --> 00:21:13,857
Cum este el?

447
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
stii...

448
00:21:17,569 --> 00:21:18,612
Perry.

449
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
Mulţumesc.

450
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
Vreau o farfurie în cinci!

451
00:21:28,622 --> 00:21:30,290
Da, bucătar!

452
00:21:32,084 --> 00:21:35,546
{\an8}A DOUA PLACĂ

453
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
Va continua să facă asta?

454
00:21:45,848 --> 00:21:51,228
Pâinea există într-o anumită formă
peste 12.000 de ani,

455
00:21:51,395 --> 00:21:53,021
mai ales printre cei săraci.

456
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Făină și apă.

457
00:21:55,899 --> 00:21:57,150
Ce poate fi mai simplu?

458
00:21:57,317 --> 00:22:03,198
Și astăzi, cerealele reprezintă
65% din toată agricultura.

459
00:22:03,365 --> 00:22:05,868
Fructe și legume doar 6%.

460
00:22:06,869 --> 00:22:13,166
Sătenii din Grecia antică obișnuiau să se scufunde
pâinea veche în vin pentru micul dejun.

461
00:22:13,333 --> 00:22:17,004
Isus nu ne-a învățat
să cerșim pâinea noastră zilnică?

462
00:22:17,171 --> 00:22:18,463
Pâinea noastră.

463
00:22:19,131 --> 00:22:23,385
Este, și a fost întotdeauna,
hrana omului de rând.

464
00:22:23,552 --> 00:22:27,055
Voi, dragii mei clienți,
nu sunteti oameni obisnuiti.

465
00:22:27,222 --> 00:22:28,557
Și așa în seara asta...

466
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
nu vei primi pâine.

467
00:22:33,896 --> 00:22:37,065
PLACĂ FĂRĂ PÂINE
acompaniamente savuroase

468
00:22:39,651 --> 00:22:41,486
- Glumeşte.
- Glumeşte.

469
00:22:43,989 --> 00:22:45,073
Acesta este un alt nivel.

470
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
Nu glumește.

471
00:22:46,950 --> 00:22:49,745
Ei nu servesc pâine într-un restaurant
cunoscut pentru pâinea sa.

472
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
-Ce;
-Mulţumesc.

473
00:22:51,872 --> 00:22:53,790
Nu este fals, nu?

474
00:22:53,957 --> 00:22:55,334
-Ce;
-Nu.

475
00:22:56,251 --> 00:22:57,669
Trebuie să fie un număr.

476
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Vorbesti serios acum?

477
00:23:01,590 --> 00:23:06,595
În acest spirit, vă rog
savurați garnituri neînsoțite.

478
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
„Pâinea pe care nu o vei mânca în seara asta

479
00:23:09,139 --> 00:23:11,850
„făcut din grâu tradițional,
flacăra roșie

480
00:23:12,017 --> 00:23:15,521
„Noi l-am creat
în programul de semințe Chehatsapi

481
00:23:15,687 --> 00:23:17,606
„care păstrează semințele tradiționale”.

482
00:23:17,773 --> 00:23:19,816
Asta e o nebunie.

483
00:23:20,609 --> 00:23:23,403
Trebuie să spun prostia aia
în jurul absenţei complete a pâinii

484
00:23:23,570 --> 00:23:25,489
sunt chiar buni.

485
00:23:25,656 --> 00:23:27,991
E cam scandalos, nu-i așa?

486
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Este genial, într-adevăr.

487
00:23:31,537 --> 00:23:35,082
Întotdeauna a fost interesat de mâncare
ca istorie de clasă.

488
00:23:35,249 --> 00:23:36,625
Ca și mine.

489
00:23:36,792 --> 00:23:38,085
Cu siguranţă.

490
00:23:38,544 --> 00:23:44,633
Deși voi spune că această emulsie
arata usor subtire.

491
00:23:45,050 --> 00:23:46,385
Da.

492
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
Nu am vrut să spun nimic.

493
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
L-am observat imediat ce a coborât.

494
00:23:49,638 --> 00:23:51,473
Ea este tăiată. Sunt tăiat.

495
00:23:51,849 --> 00:23:54,434
Este într-adevăr... într-adevăr...

496
00:23:56,436 --> 00:24:00,148
Nu ar trebui să vezi asta
într-un restaurant de această calitate.

497
00:24:00,315 --> 00:24:01,483
- Iată-l.
-Da.

498
00:24:01,650 --> 00:24:04,903
Oh, Doamne. Vorbim despre un alt nivel de magie.

499
00:24:05,070 --> 00:24:07,489
El țese alegorii istorice.

500
00:24:07,656 --> 00:24:09,157
Jocul este de a ghici

501
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
care este tema principală a mesei.

502
00:24:11,660 --> 00:24:13,203
Până la urmă vei înțelege.

503
00:24:13,370 --> 00:24:15,122
Așteaptă. iti place asta?

504
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Da.

505
00:24:16,456 --> 00:24:18,500
Practic te insultă.

506
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
Nu, nu înțelegi.

507
00:24:20,586 --> 00:24:21,879
Este o captură.

508
00:24:22,045 --> 00:24:23,422
Știu ce este o arestare, Tyler.

509
00:24:23,589 --> 00:24:24,965
Aveţi încredere în mine. Spune o poveste.

510
00:24:25,132 --> 00:24:26,466
Mâncarea sa interesantă.

511
00:24:26,633 --> 00:24:29,052
El nu este doar un bucătar. El este un povestitor.

512
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
Nu-i pasă de reguli.

513
00:24:30,846 --> 00:24:31,847
spune-mi elementele de bază

514
00:24:32,055 --> 00:24:33,891
dar există și reguli

515
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
ca, ce pot sa spun

516
00:24:35,517 --> 00:24:37,186
a servi mâncarea într-un restaurant.

517
00:24:38,812 --> 00:24:42,065
draga mea,
nimeni nu te poate numi șef.

518
00:24:42,232 --> 00:24:43,442
Îmi fac singur pâinea.

519
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
-Adevăr; Nu știam asta.
-Da.

520
00:24:45,485 --> 00:24:47,237
Da. Este foarte rustic.

521
00:24:47,404 --> 00:24:49,865
Este stilul country. Cu drojdie.

522
00:24:50,032 --> 00:24:51,450
Ce drojdie folosesti?

523
00:24:52,284 --> 00:24:53,952
Eu o fac pe a mea din mere.

524
00:24:54,119 --> 00:24:57,122
Bineînțeles că faci
propria ta drojdie din mere.

525
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Creatură demon.

526
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
Doamna Bloom?

527
00:25:01,168 --> 00:25:04,004
O altă emulsie tăiată.

528
00:25:04,171 --> 00:25:06,423
Prin amabilitatea Chef Slovik.

529
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
-Hi.
- Mă ierți.

530
00:25:13,013 --> 00:25:14,640
Totul este pe placul tău?

531
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Aș spune că nu. Mulțumesc că ai întrebat.

532
00:25:18,352 --> 00:25:21,480
Mâncarea este un miracol
și înțelegem toate cele conceptuale.

533
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
Dar putem lua niște pâine?

534
00:25:23,690 --> 00:25:25,651
Și ceva fără gluten pentru prietenul meu?

535
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Nu.

536
00:25:27,694 --> 00:25:29,071
„Nu”;

537
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Nu.

538
00:25:31,490 --> 00:25:32,324
Ok.

539
00:25:32,533 --> 00:25:35,118
Nu am vrut să folosesc această hârtie,

540
00:25:35,285 --> 00:25:38,914
dar știi cine suntem, nu?

541
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Da.

542
00:25:40,290 --> 00:25:42,334
Adevăr; Știți cine suntem?

543
00:25:42,501 --> 00:25:43,502
Știu cine ești.

544
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Deci știi că lucrăm
cu Doug Verrick?

545
00:25:47,214 --> 00:25:49,091
Lucrezi pentru domnul Verrick.

546
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
-Exact.
- La naiba.

547
00:25:50,467 --> 00:25:53,178
Și toți jucăm în aceeași echipă.

548
00:25:53,345 --> 00:25:55,973
Așa că acum adu-ne niște pâine.

549
00:25:56,139 --> 00:25:56,974
Vă rog.

550
00:25:57,140 --> 00:25:58,350
Nu vom spune, fată.

551
00:25:58,517 --> 00:26:00,477
-Promit, bine?
-Nu.

552
00:26:02,104 --> 00:26:03,522
Ai spus "Nu"?

553
00:26:03,689 --> 00:26:05,065
Am spus „Nu”. Da.

554
00:26:05,232 --> 00:26:06,275
-Bine.
-Bine.

555
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
Bine.

556
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
Nimic altceva. Mulţumesc.

557
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
îmi dai voie?

558
00:26:12,990 --> 00:26:14,616
Nu trebuie să... Bine.

559
00:26:17,619 --> 00:26:22,165
Vei mânca mai puțin decât îți dorești
și mai mult decât meriți.

560
00:26:24,376 --> 00:26:26,336
Îmi face plăcere să vă servesc.

561
00:26:27,045 --> 00:26:29,756
Sunt încă în cetoză, așa că sunt o veste bună.

562
00:26:29,923 --> 00:26:32,759
Fără pâine, te concentrezi.

563
00:26:32,926 --> 00:26:35,137
Este foarte bine. Dă-mi dracu pe asta.

564
00:26:37,222 --> 00:26:39,016
- Nu vrei să încerci?
-Nu.

565
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
-Nu;
-Nu.

566
00:26:40,434 --> 00:26:41,643
Acest lucru este grozav.

567
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
- Îl voi mânca pentru tine.
-Vă rog.

568
00:26:46,231 --> 00:26:47,274
A fost un accident.

569
00:26:47,649 --> 00:26:48,984
Se întâmplă.

570
00:26:53,113 --> 00:26:54,781
Îmi pare rău. Acesta a fost...

571
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
imi cer scuze.

572
00:26:59,578 --> 00:27:01,538
Nu te-ai atins de mâncare.

573
00:27:03,332 --> 00:27:04,708
Nu există mâncare.

574
00:27:05,292 --> 00:27:07,669
Nu. Aceasta este mâncare.

575
00:27:08,003 --> 00:27:11,256
El este pe cale să vină
mult mai multa mancare.

576
00:27:11,423 --> 00:27:13,175
-Nu vreau să fiu plin.
- Nu ar fi posibil.

577
00:27:13,342 --> 00:27:15,928
Am planificat precis porțiile.

578
00:27:16,094 --> 00:27:18,639
Ca să nu-ți ajungă.

579
00:27:18,805 --> 00:27:20,307
Te rog, mănâncă.

580
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
Meniul are sens doar dacă mănânci.

581
00:27:22,518 --> 00:27:24,394
Dar ne-ai spus să nu mâncăm.

582
00:27:24,561 --> 00:27:25,979
Nu asta am vrut să spun, doamnă.

583
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Și tu știi asta.

584
00:27:28,774 --> 00:27:30,984
Vă mulțumesc pentru interes,

585
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
dar sunt perfect capabil
pentru a decide când să mănânce și ce.

586
00:27:39,201 --> 00:27:40,369
Mulţumesc.

587
00:27:42,120 --> 00:27:43,247
Asta a fost umilitor.

588
00:27:43,413 --> 00:27:44,665
-"Degradant"?
-Da.

589
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
Tyler, tipul e un prost.

590
00:27:46,375 --> 00:27:47,876
Te rog nu.

591
00:27:49,294 --> 00:27:50,462
Nu fi atât de nepoliticos.

592
00:27:50,629 --> 00:27:51,463
Ce?

593
00:27:51,630 --> 00:27:52,840
Te-a rugat să mănânci.

594
00:27:53,006 --> 00:27:54,633
- Nu-mi place.
- Încearcă.

595
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
te rog

596
00:28:04,977 --> 00:28:06,603
Vase în trei minute, prieteni!

597
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
Da, bucătar!

598
00:28:10,399 --> 00:28:12,734
{\an8}A TREIA PLACĂ

599
00:28:27,040 --> 00:28:30,502
Acesta este un Pinot Noir din 2013
de Ross Cobb.

600
00:28:31,211 --> 00:28:33,255
Îl batem cu un rhabdoblender

601
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
să-l trezesc.

602
00:28:36,175 --> 00:28:39,386
Stejar, arome puternice
cireșe și tutun

603
00:28:39,553 --> 00:28:43,640
și senzație de slabă
de dor şi pocăinţă.

604
00:28:43,974 --> 00:28:44,808
Da. Distractie buna.

605
00:28:45,017 --> 00:28:46,643
Dorinta si pocainta.

606
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
Favoritul meu.

607
00:28:52,691 --> 00:28:54,151
Se uită din nou.

608
00:28:54,318 --> 00:28:55,402
De unde o cunoaștem?

609
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Nu o cunoaștem.

610
00:28:56,737 --> 00:29:00,073
Ei bine, seamănă foarte mult cu Claire.

611
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
De ce tot spui asta?
Nu seamănă cu ea.

612
00:29:02,993 --> 00:29:03,869
Nu crezi?

613
00:29:04,036 --> 00:29:05,662
Nu seamănă deloc cu Claire a noastră.

614
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
Aceeași față îndepărtată.

615
00:29:09,333 --> 00:29:11,376
Nu putem avea obsesii?

616
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
Să știi. Ipotetic, dacă ar fi să-ți dai demisia...

617
00:29:14,796 --> 00:29:15,631
Da, da.

618
00:29:15,839 --> 00:29:16,882
... pe care nu o vei declara,

619
00:29:17,049 --> 00:29:18,717
de ce ai pleca

620
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
director adjunct
consultant de dezvoltare.

621
00:29:21,136 --> 00:29:22,054
Ce dracu este asta?

622
00:29:22,221 --> 00:29:24,181
Se ocupă de dezvoltare

623
00:29:24,348 --> 00:29:27,059
așa că voi ajuta la dezvoltarea programelor.

624
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Mai bine lucrezi pentru mine.

625
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
- Nu am viitor acolo.
- Într-adevăr.

626
00:29:30,604 --> 00:29:31,688
-Este corporativ...
- Într-adevăr.

627
00:29:32,105 --> 00:29:33,899
Alt fel de viitor.

628
00:29:34,066 --> 00:29:36,568
-În corporație...
-Din fericire, totul este ipotetic.

629
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
Următorul fel de mâncare se numește „Remembrance”.

630
00:29:40,572 --> 00:29:42,741
Scopul său este de a trezi acest lucru.

631
00:29:42,908 --> 00:29:43,784
O amintire.

632
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Îți voi spune o amintire de-a mea.

633
00:29:46,036 --> 00:29:49,081
când eram mare
copil din waterloo, iowa...

634
00:29:49,248 --> 00:29:51,792
marți am avut seara de taco.

635
00:29:51,959 --> 00:29:53,377
Da!

636
00:29:53,544 --> 00:29:54,878
Taco Marți!

637
00:29:55,045 --> 00:29:56,296
Da!

638
00:29:56,463 --> 00:29:58,757
Și ea, aici, doamna.

639
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Aceasta este mama mea.

640
00:30:01,635 --> 00:30:03,595
După cum puteți vedea, ea este beată.

641
00:30:04,346 --> 00:30:05,889
Acest lucru nu este neobișnuit.

642
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Când aveam șapte ani,

643
00:30:08,058 --> 00:30:11,645
într-o marți, tatăl meu
a venit acasă foarte beat.

644
00:30:13,105 --> 00:30:14,439
Prea beat.

645
00:30:14,606 --> 00:30:15,816
Nici asta nu este neobișnuit.

646
00:30:17,693 --> 00:30:20,529
Mama s-a supărat
și l-a strigat și el

647
00:30:20,696 --> 00:30:24,449
încolăcit un cablu telefonic
în jurul gâtului ei și o strânse.

648
00:30:25,742 --> 00:30:27,244
Am plâns.

649
00:30:27,411 --> 00:30:29,746
Am țipat, rugându-l să se oprească.

650
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Pentru a-l face să se oprească,

651
00:30:31,832 --> 00:30:35,502
Am fost obligat să-l înjunghi în coapsă
cu foarfece de bucătărie.

652
00:30:40,048 --> 00:30:41,967
Îți amintești asta, mamă, nu-i așa?

653
00:30:42,467 --> 00:30:45,846
Probabil ar fi trebuit
Mi-aș fi dorit să-l fi înjunghiat în gât.

654
00:30:46,013 --> 00:30:49,266
Dar nu suntem chiar așa deștepți
când suntem tineri.

655
00:30:49,433 --> 00:30:54,605
După cum vă puteți imagina,
noaptea de taco a fost de neuitat.

656
00:30:56,064 --> 00:30:57,983
- Din fericire nu a făcut-o.
-Ce a fost asta?

657
00:30:58,150 --> 00:30:59,026
Performanţă.

658
00:30:59,193 --> 00:31:00,027
Ți-a plăcut?

659
00:31:00,194 --> 00:31:03,572
Este o cale
pentru a deveni un artist bucătar.

660
00:31:03,739 --> 00:31:06,116
Are un simț al umorului foarte întunecat.

661
00:31:06,283 --> 00:31:07,868
El este foarte extrovertit.

662
00:31:10,204 --> 00:31:13,040
Deci iată-l

663
00:31:13,207 --> 00:31:16,251
picior afumat
de pui Bres al pastor

664
00:31:16,418 --> 00:31:19,296
și propriile noastre tortillas
facut cu faina de masha,

665
00:31:19,463 --> 00:31:21,048
Preparatul semnăturii lui Hawthorne.

666
00:31:21,256 --> 00:31:21,965
Mulţumesc.

667
00:31:22,132 --> 00:31:23,842
Ne schimbam constant meniul,

668
00:31:24,009 --> 00:31:28,305
dar, după cum știe domnișoara Bloom,
aceasta este cheia din prima zi.

669
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
Cum ai spus odata...

670
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Te-a pus pe hartă.

671
00:31:31,850 --> 00:31:33,143
M-a pus pe hartă.

672
00:31:33,310 --> 00:31:35,938
Exact ce hartă este aceasta...

673
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
mă întreb.

674
00:31:37,272 --> 00:31:41,318
Pentru că mereu inovăm
și ne temem de irelevanță,

675
00:31:42,653 --> 00:31:44,238
un preparat clasic actualizat.

676
00:31:44,404 --> 00:31:48,742
Imaginile de pe tortilla
au fost gravate cu o mașină laser.

677
00:31:48,909 --> 00:31:50,410
Prima dată când îl folosesc.

678
00:31:51,703 --> 00:31:55,207
Sper că aceasta este noaptea de taco
pentru a ne aduce amintiri puternice.

679
00:31:55,374 --> 00:31:56,416
Distractie buna.

680
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
Bineînțeles că trebuia să facă tacos.

681
00:32:02,631 --> 00:32:03,465
Iată.

682
00:32:06,009 --> 00:32:07,302
Ce sunt astea, Lil?

683
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Sunt restaurante.

684
00:32:13,934 --> 00:32:16,645
Le-am scris o recenzie și s-au închis.

685
00:32:18,021 --> 00:32:19,147
Ceva ca o glumă, vreau să spun?

686
00:32:19,982 --> 00:32:21,275
Așa cred.

687
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Richard, ce sunt astea?

688
00:32:22,651 --> 00:32:24,111
La multi ani

689
00:32:24,278 --> 00:32:26,113
Diverse pentru tacos. Pentru tacos.

690
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
Nu, pozele.

691
00:32:27,531 --> 00:32:28,866
Suntem toți.

692
00:32:32,619 --> 00:32:36,748
Asta după ce ai eliminat
melanomul de pe frunte.

693
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
Aici e bandajul.

694
00:32:38,083 --> 00:32:39,501
Ce amabil. Și-au adus aminte de noi.

695
00:32:40,544 --> 00:32:42,254
Tyler, tu ești?

696
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
Da. Sunt toate pozele mele din seara asta.

697
00:32:46,800 --> 00:32:47,885
Ce-i cu tipul?

698
00:32:48,051 --> 00:32:50,053
Ştiam eu. Mă urăște.

699
00:32:50,220 --> 00:32:51,847
Nu credeam că se va supăra.

700
00:32:52,014 --> 00:32:54,516
- Ar trebui să-mi cer scuze?
-Pentru ce?

701
00:32:54,683 --> 00:32:56,185
BUNUL NOSTRU DOCTOR

702
00:32:56,351 --> 00:32:57,811
Ce?

703
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
<i>Bunul nostru doctor.</i>

704
00:32:59,730 --> 00:33:01,815
Doamne. uitasem asta.

705
00:33:01,982 --> 00:33:03,817
Rol prost. Scenariu prost.

706
00:33:03,984 --> 00:33:05,152
Filmare distractivă.

707
00:33:05,319 --> 00:33:08,071
poate e amuzant
pentru că sunteți prieteni, nu?

708
00:33:08,864 --> 00:33:11,200
Da, știți, prieteni.

709
00:33:11,366 --> 00:33:13,702
Adică, am vreun prieten?

710
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Așteaptă.

711
00:33:17,206 --> 00:33:19,291
Băieți, ce naiba?

712
00:33:20,167 --> 00:33:21,168
Acestea sunt...

713
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
Cum au găsit acestea?

714
00:33:24,046 --> 00:33:25,839
INSULELE CAYMAN
TRANSFER BANCAR

715
00:33:27,299 --> 00:33:28,634
Nu e bine.

716
00:33:30,219 --> 00:33:31,220
Scuzați-mă.

717
00:33:36,099 --> 00:33:37,226
Ce ați dori, domnule?

718
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Da.

719
00:33:39,478 --> 00:33:40,646
Ce dracu sunt astea?

720
00:33:40,812 --> 00:33:42,439
Acestea sunt tortilla.

721
00:33:44,316 --> 00:33:46,818
Da, si care sunt?

722
00:33:46,985 --> 00:33:48,862
Acestea sunt tortilla

723
00:33:49,029 --> 00:33:51,698
care conțin evidențe fiscale
a EchoBrite și a altor documente

724
00:33:51,865 --> 00:33:54,952
arătând că compania dvs
are acuzații false.

725
00:33:56,245 --> 00:33:57,287
Cum le-ai găsit?

726
00:33:57,454 --> 00:34:00,791
Îmi pare rău, dar bucătarul
nu dezvăluie rețete.

727
00:34:00,958 --> 00:34:02,876
Știi cât de mult te-ai tras de ea?

728
00:34:03,043 --> 00:34:05,045
Vom închide acest magazin până dimineață.

729
00:34:06,421 --> 00:34:08,297
Acest lucru nu va fi necesar.

730
00:34:09,341 --> 00:34:10,801
Distractie buna.

731
00:34:10,967 --> 00:34:12,344
Iată-te și...

732
00:34:15,848 --> 00:34:17,056
Cine este această femeie?

733
00:34:26,440 --> 00:34:28,485
Unde vrei sa stiu? Este fals.

734
00:34:28,652 --> 00:34:31,822
E o glumă stupidă.

735
00:34:31,989 --> 00:34:34,241
Este un taco. Nu te va răni.

736
00:34:34,408 --> 00:34:36,284
Este un taco care rezistă într-o instanță de judecată.

737
00:34:36,451 --> 00:34:38,203
Avem o opțiune rezonabilă de refuz

738
00:34:38,370 --> 00:34:40,496
și dacă încearcă să ne predea...

739
00:34:40,664 --> 00:34:41,581
Da!

740
00:34:41,790 --> 00:34:43,667
Îl vor preda și pe Veric.

741
00:34:43,833 --> 00:34:45,002
O vor călca și pe ea.

742
00:34:45,168 --> 00:34:46,587
Aşa; Suntem bine.

743
00:34:47,670 --> 00:34:48,505
Aşa;

744
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
- Da, suntem bine.
-Da, la naiba.

745
00:34:52,050 --> 00:34:53,594
Ei nu fac poze fără acord.

746
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nu vorbi și lasă-mă să mă gândesc.

747
00:34:55,387 --> 00:34:57,097
Trebuie să o repar cumva.

748
00:34:57,264 --> 00:34:59,766
Îți voi spune cum să o repari.
Trimite-l înapoi.

749
00:34:59,933 --> 00:35:00,809
Scuzați-mă.

750
00:35:00,976 --> 00:35:03,687
-Scuzați-mă, domnule.
-Margo!

751
00:35:04,396 --> 00:35:06,064
Ai pocnit din degete?

752
00:35:06,231 --> 00:35:08,150
Știi de cât timp încerc
sa faci o rezervare?

753
00:35:08,317 --> 00:35:09,359
Nu, și nu-mi pasă.

754
00:35:09,526 --> 00:35:12,571
Nu trimiți nimic
înapoi în bucătărie, puștiule.

755
00:35:12,738 --> 00:35:13,989
Le mulțumești că te-au acceptat.

756
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
-Cum m-ai sunat?
- Ți-am spus copilă...

757
00:35:15,782 --> 00:35:17,242
pentru că te comporți ca un copil.

758
00:35:17,409 --> 00:35:19,328
Tyler, cere-mi scuze chiar acum.

759
00:35:19,494 --> 00:35:20,621
Nu-mi vorbi așa.

760
00:35:20,787 --> 00:35:23,081
Pot pentru că, din don, plătesc.

761
00:35:23,248 --> 00:35:24,333
Așa că taci și mănâncă.

762
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Oh, Doamne.

763
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
Oh, Doamne.

764
00:35:33,717 --> 00:35:35,511
Necrezut. Trebuie să încerci.

765
00:35:35,677 --> 00:35:38,222
Nu, mulțumesc. Nu te întrerupe.

766
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
domnișoara Mills?

767
00:35:47,314 --> 00:35:49,525
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

768
00:35:49,691 --> 00:35:51,276
Trag în toaletele doamnelor.

769
00:35:51,443 --> 00:35:52,986
El este de aici.

770
00:35:54,279 --> 00:35:55,280
Mulţumesc.

771
00:35:56,573 --> 00:35:58,617
Ce se află în spatele ușii argintii?

772
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
Ceva foarte special.

773
00:36:35,779 --> 00:36:37,114
Nu, nu poți...

774
00:36:43,704 --> 00:36:44,872
Nu ar trebui să fii aici.

775
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
Aș vrea să știu exact ce a fost

776
00:36:47,457 --> 00:36:50,252
că nu ți-a plăcut în ultimul fel.

777
00:36:50,419 --> 00:36:52,129
Tocmai ai atins mâncarea.

778
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
De ce?

779
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Trebuie să știu. De ce nu mănânci?

780
00:36:56,758 --> 00:36:57,759
ce iti pasa?

781
00:36:57,968 --> 00:37:00,846
Îmi iau slujba foarte în serios,
nici tu nu mănânci

782
00:37:02,472 --> 00:37:03,599
Asta mă doare.

783
00:37:18,572 --> 00:37:20,908
Presupun că nu mi-e foarte foame.

784
00:37:22,492 --> 00:37:23,911
Ți-am spus cine sunt.

785
00:37:24,077 --> 00:37:26,038
Sunt Julian Slovik și sunt bucătar.

786
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Cine eşti tu?

787
00:37:29,249 --> 00:37:33,462
O să întreb din nou. Cine eşti tu?

788
00:37:33,629 --> 00:37:35,464
Eu sunt Margo Mills.

789
00:37:35,631 --> 00:37:38,133
Spune-mi, de unde ești, Margo?

790
00:37:38,300 --> 00:37:40,886
Sunt din Grand Island, Nebraska.

791
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
Te face să te simți mai bine?

792
00:37:42,554 --> 00:37:44,598
Vrei adresa
a rulotei mamei?

793
00:37:44,765 --> 00:37:46,934
Nu ești ea
cine vrei să cred că ești

794
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
cine esti tu

795
00:37:49,269 --> 00:37:51,688
Eu sunt Margo.

796
00:37:53,607 --> 00:37:54,858
Nu ar fi trebuit să fii aici.

797
00:37:55,901 --> 00:37:57,778
Te rog departe de mine.

798
00:38:21,760 --> 00:38:25,556
{\an8}A PATRA PLACĂ

799
00:38:25,722 --> 00:38:27,891
Foarte teatral, dar minimalist,

800
00:38:28,058 --> 00:38:30,018
ca stilul japonez, mini mirasuto.

801
00:38:31,186 --> 00:38:33,522
-Dar era jucăuș, nu-i așa?
-Da.

802
00:38:33,689 --> 00:38:35,065
Să vorbim despre tacos.

803
00:38:35,232 --> 00:38:36,233
Este un dialog.

804
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
El este jucăuș.

805
00:38:47,369 --> 00:38:48,537
Sunt încântat.

806
00:38:48,704 --> 00:38:50,163
Suntem pregătiți pentru următorul fel de mâncare

807
00:38:50,330 --> 00:38:52,499
- ceea ce cred...
- Scuză-mă.

808
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Ce naiba se întâmplă?

809
00:38:53,834 --> 00:38:56,712
Pot să termin, te rog?

810
00:38:58,172 --> 00:38:59,423
Mulţumesc.

811
00:39:00,674 --> 00:39:04,928
Doamnelor și domnilor, vă prezint
bucătarul tău Jeremy Louden.

812
00:39:10,058 --> 00:39:12,519
Jeremy a creat următorul fel de mâncare.

813
00:39:12,686 --> 00:39:15,230
Se numește „Haosul”.

814
00:39:15,772 --> 00:39:17,816
Sparks este originar din Nevada

815
00:39:17,983 --> 00:39:22,029
și a studiat la Institutul de Gastronomie
din Hyde Park.

816
00:39:22,196 --> 00:39:25,365
Golul lui Jeremy,
așa cum scrisese într-o scrisoare sinceră,

817
00:39:25,532 --> 00:39:28,035
trebuia să lucreze pentru mine aici, la Hawthorne.

818
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Nu-i așa, Jeremy?

819
00:39:30,913 --> 00:39:31,955
Da, bucătar.

820
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
Jeremy are talent.

821
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
El este bun.

822
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
El este foarte bun.

823
00:39:42,883 --> 00:39:44,593
Dar nu e grozav.

824
00:39:45,552 --> 00:39:48,096
El nu va fi niciodată grozav.

825
00:39:49,181 --> 00:39:54,394
El vrea cu disperare prestigiul meu,
munca mea, talentul meu.

826
00:39:54,561 --> 00:39:58,524
Urmărește măreția,
dar nu o va realiza niciodată.

827
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Nu, Jeremy?

828
00:40:01,902 --> 00:40:03,111
Da, bucătar.

829
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
Ca mine la vârsta lui,

830
00:40:05,364 --> 00:40:08,909
Jeremy a renunțat la tot
pentru a-și atinge scopurile.

831
00:40:10,285 --> 00:40:14,206
La fel ca a mea, viața lui este stresantă.

832
00:40:14,373 --> 00:40:17,000
Presiunea de a scoate
cea mai bună mâncare din lume.

833
00:40:17,918 --> 00:40:22,214
Chiar și atunci când totul merge bine,
iar mancarea este perfecta,

834
00:40:22,381 --> 00:40:25,175
atât clienții cât și criticii
sunt fericiți

835
00:40:25,342 --> 00:40:29,221
nu există nicio modalitate de a evita haosul.

836
00:40:29,388 --> 00:40:31,598
Haosul pe care îl provoci în viața ta,

837
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
în corpul tău

838
00:40:33,475 --> 00:40:35,269
în mintea ta

839
00:40:35,435 --> 00:40:41,525
dând tot ce ai pentru a mulțumi
oameni pe care nu îi vei întâlni niciodată.

840
00:40:43,193 --> 00:40:44,736
Jeremy...

841
00:40:45,821 --> 00:40:49,241
iti place viata asta?
Viața la care ai visat?

842
00:40:50,576 --> 00:40:51,785
Nu, bucătar.

843
00:40:51,952 --> 00:40:53,495
Și vrei viața mea?

844
00:40:55,247 --> 00:40:56,915
Nici postul meu, nici talentul meu.

845
00:40:57,082 --> 00:40:58,458
Viața mea.

846
00:41:01,086 --> 00:41:02,171
Nu, bucătar.

847
00:41:17,811 --> 00:41:20,689
Doamnelor și domnilor, al patrulea fel,

848
00:41:20,856 --> 00:41:24,151
este mizeria bucătarului tău Jeremy.

849
00:41:32,409 --> 00:41:33,285
La naiba!

850
00:41:33,869 --> 00:41:34,828
Oh, Doamne!

851
00:41:35,662 --> 00:41:36,663
Dar ce faci?

852
00:41:38,457 --> 00:41:39,499
Ce ai?

853
00:41:42,961 --> 00:41:44,755
Nu mă așteptam la acest șoc.

854
00:41:45,380 --> 00:41:46,381
Ce naiba?

855
00:41:46,548 --> 00:41:47,966
Vă rog. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

856
00:41:48,133 --> 00:41:49,176
Totul este bine.

857
00:41:49,343 --> 00:41:51,094
-Ce s-a întâmplat?
-Face parte din meniu.

858
00:41:51,261 --> 00:41:52,721
Face parte din spectacol.

859
00:41:52,888 --> 00:41:54,264
- Este un spectacol?
-Acest;

860
00:41:54,431 --> 00:41:55,807
Pentru asta plătești.

861
00:41:55,974 --> 00:41:57,434
Este un efect? Ce a fost asta?

862
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
Este o experiență exclusivă.

863
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
- Întoarce-te la locurile tale.
- Ce naiba, omule?

864
00:42:02,981 --> 00:42:04,274
Mulțumesc foarte mult.

865
00:42:06,068 --> 00:42:06,985
E mort?

866
00:42:07,152 --> 00:42:09,613
- Va fi sânge fals.
-Stai unde esti.

867
00:42:09,780 --> 00:42:11,281
L-am mai văzut folosit.

868
00:42:11,448 --> 00:42:12,282
Nu e amuzant.

869
00:42:13,283 --> 00:42:14,117
Ce rahat?

870
00:42:14,284 --> 00:42:15,869
-Este real?
-Ce se întâmplă?

871
00:42:16,036 --> 00:42:18,121
- Pare foarte real.
-Nu.

872
00:42:18,914 --> 00:42:21,625
- E doar teatru, nu?
- Dar ce zici?

873
00:42:21,792 --> 00:42:23,502
S-a împușcat, bine?

874
00:42:23,669 --> 00:42:25,879
A fost foarte real, Lillian.

875
00:42:26,046 --> 00:42:28,257
Este doar teatru. Stagecraft.

876
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
-Adevăr;
-Da. Asta face.

877
00:42:30,592 --> 00:42:32,511
Face parte din meniu.

878
00:42:41,895 --> 00:42:42,896
HAOSUL

879
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
legume, file la gratar, cartofi confit,

880
00:42:44,773 --> 00:42:45,774
supa de vitel, maduva

881
00:42:45,941 --> 00:42:49,069
R.I.P. Jeremy Louden

882
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
Mănâncă!

883
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Distractie buna.

884
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
Al cincilea fel la rând.

885
00:43:08,338 --> 00:43:09,548
Da, bucătar!

886
00:43:12,009 --> 00:43:13,302
Tyler, ce dracu se întâmplă?

887
00:43:13,468 --> 00:43:16,054
Avem un Cabernet Franc biodinamic

888
00:43:16,221 --> 00:43:20,058
de la prietenii noștri de la Domaine Breton.

889
00:43:20,225 --> 00:43:22,394
Nu are sulfiți adăugati

890
00:43:22,561 --> 00:43:24,229
un ușor miros de fermă,

891
00:43:24,396 --> 00:43:27,983
și se potrivește de minune cu proteinele la grătar.
Distractie buna.

892
00:43:28,150 --> 00:43:29,026
Plecăm. Acum.

893
00:43:29,193 --> 00:43:30,444
Ia-mi eșarfa.

894
00:43:30,611 --> 00:43:32,237
-Uita de ea. Scoală-te.
- Dar eu...

895
00:43:32,404 --> 00:43:33,155
domnule Liebrandt?

896
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
- Plecăm.
-Se întâmplă ceva?

897
00:43:34,573 --> 00:43:36,241
Plecăm.

898
00:43:36,408 --> 00:43:37,659
Nu există barcă.

899
00:43:37,826 --> 00:43:38,911
Voi chema un elicopter.

900
00:43:39,077 --> 00:43:41,496
Acest lucru ar fi foarte dificil fără o insignă.

901
00:43:42,164 --> 00:43:43,498
Pe cealaltă parte, la naiba.

902
00:43:43,665 --> 00:43:45,167
Îmi pare rău. Fă ce îți spun ei!

903
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
Mă voi descurca eu.

904
00:43:46,960 --> 00:43:49,630
- Lasă-mă să mă ocup.
-Cu ce ​​mână, domnule Liebrandt?

905
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Ce?

906
00:43:51,006 --> 00:43:53,425
Cu ce ​​mână o vei descurca?
Stânga sau dreapta?

907
00:43:53,592 --> 00:43:55,135
Despre ce naiba vorbesti?

908
00:43:55,302 --> 00:43:56,803
Să alegem?

909
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Alege ce?

910
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
Foarte bine. Cel din stânga.

911
00:44:01,350 --> 00:44:03,143
Cel de mijloc.

912
00:44:03,936 --> 00:44:05,395
Lasă-mă! Lasă-mă!

913
00:44:05,562 --> 00:44:06,605
Nu!

914
00:44:07,397 --> 00:44:09,107
- Lasă-l în pace.
-Ce naiba faci acolo?

915
00:44:10,651 --> 00:44:13,403
-Calm! Lasă-l!
-Lasă pe bătrân în pace!

916
00:44:13,570 --> 00:44:15,739
Domnule Liebrandt, stați nemișcat.

917
00:44:20,911 --> 00:44:22,538
Ce naiba faci acolo?

918
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
Richard!

919
00:44:26,959 --> 00:44:28,043
Richard!

920
00:44:30,087 --> 00:44:31,129
Stai asezat.

921
00:44:33,882 --> 00:44:35,509
Vă rog să rămâneți așezați.

922
00:44:38,512 --> 00:44:39,888
ce...

923
00:44:40,848 --> 00:44:42,349
Ce naiba? Adu-i un doctor.

924
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Ai nevoie de ajutor pentru a-ți găsi locul?

925
00:44:44,226 --> 00:44:45,644
E un deget acolo.

926
00:44:45,811 --> 00:44:47,729
Omul țipă de durere!

927
00:44:47,896 --> 00:44:48,814
Te rog, stai jos.

928
00:44:48,981 --> 00:44:50,274
domnule;

929
00:44:50,440 --> 00:44:52,484
Nu e de glumă, doamnă!

930
00:44:52,651 --> 00:44:54,152
Totul face parte din meniu.

931
00:44:56,363 --> 00:44:57,364
Oh, Doamne!

932
00:44:57,573 --> 00:45:00,325
Asta e real, nu?
Nu o pot face.

933
00:45:00,492 --> 00:45:01,910
De ce nu vorbești cu el?

934
00:45:02,077 --> 00:45:03,871
Te duci! Îl cunoști!

935
00:45:04,329 --> 00:45:05,455
Am inventat asta.

936
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
De ce?

937
00:45:07,457 --> 00:45:11,211
Îmi place să îi impresionez pe alții.

938
00:45:17,342 --> 00:45:19,094
Inelul soțului dvs., doamnă.

939
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
-Mulţumesc.
-Vă rog.

940
00:45:24,391 --> 00:45:25,976
Ted. Ted!

941
00:45:26,143 --> 00:45:29,980
Eu cred sincer că toate acestea
este în beneficiul nostru.

942
00:45:30,147 --> 00:45:31,315
Adică al nostru.

943
00:45:31,481 --> 00:45:33,150
De aceea mi-a trimis un mesaj.

944
00:45:33,317 --> 00:45:35,194
Și asta e incredibil. Aşa;

945
00:45:36,111 --> 00:45:37,362
Comportându-te uimitor.

946
00:45:37,529 --> 00:45:39,656
Despre ce naiba vorbesti?

947
00:45:40,157 --> 00:45:42,618
Bucătarul Slowik vrea să te vadă
în bucătărie.

948
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
- Ar trebui să vin și eu?
-Nu.

949
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
Nu, îmi pare rău, dar te înșeli.

950
00:46:07,351 --> 00:46:08,352
De ce faci asta?

951
00:46:08,519 --> 00:46:09,645
Pur și simplu greșești.

952
00:46:09,811 --> 00:46:11,605
Ce vrei să spui?

953
00:46:11,772 --> 00:46:12,940
cine esti tu

954
00:46:13,732 --> 00:46:14,775
Margo.

955
00:46:15,526 --> 00:46:17,361
Numele meu este Margo.

956
00:46:17,528 --> 00:46:19,696
Am servit mulți Margo.
Tu nu ești Margo.

957
00:46:19,863 --> 00:46:20,697
Nu.

958
00:46:20,864 --> 00:46:22,407
Ce naiba contează?

959
00:46:22,574 --> 00:46:25,244
Contează pentru că lista de clienți,

960
00:46:25,410 --> 00:46:28,372
toată seara, au fost planificate meticulos.

961
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
Și nu ai făcut parte din acel plan.

962
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
Și distruge totul.

963
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Pentru a continua,
Trebuie să știu unde să te așez.

964
00:46:38,215 --> 00:46:40,259
Cu noi sau cu ei?

965
00:46:40,968 --> 00:46:42,970
Este foarte important.

966
00:46:43,136 --> 00:46:45,180
Și apoi mă lași să trăiesc?

967
00:46:45,556 --> 00:46:46,557
Să te las să trăiești? Nu!

968
00:46:47,307 --> 00:46:48,600
Cu siguranță nu.

969
00:46:49,518 --> 00:46:51,854
Nu vezi că asta
ar rupe meniul?

970
00:46:52,980 --> 00:46:54,523
Toți vom muri în seara asta.

971
00:46:54,690 --> 00:46:56,108
Nu-i așa?

972
00:46:56,275 --> 00:46:57,651
Da, bucătar!

973
00:46:57,818 --> 00:46:59,862
Deci întrebarea este,

974
00:47:00,028 --> 00:47:03,532
vrei sa mori cu cei care dau
sau cu cei care iau?

975
00:47:03,949 --> 00:47:06,451
Dar voi muri oricum?

976
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Este arbitrar.

977
00:47:07,786 --> 00:47:10,873
Nu, nimic în această bucătărie
nu este arbitrar.

978
00:47:12,040 --> 00:47:12,916
Vă rugăm să alegeți.

979
00:47:14,209 --> 00:47:15,252
Deciziile sunt importante

980
00:47:17,254 --> 00:47:18,839
iar meniul este cronometrat.

981
00:47:20,215 --> 00:47:24,052
În 15 minute, voi face o pauză
între plăci

982
00:47:24,219 --> 00:47:27,306
și este timpul pe care îl vei avea
a decide.

983
00:47:28,849 --> 00:47:30,100
Cu noi sau cu ei.

984
00:47:31,476 --> 00:47:33,228
Vă rugăm să reveniți la locul dvs.

985
00:47:33,395 --> 00:47:35,105
Următorul fel de mâncare este excelent.

986
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
Vase în cinci minute!

987
00:47:42,112 --> 00:47:43,280
Da, bucătar!

988
00:47:43,447 --> 00:47:44,406
Vă iubesc pe toți.

989
00:47:44,573 --> 00:47:45,991
Și noi te iubim, Chef!

990
00:47:50,245 --> 00:47:52,247
Ți-a oferit lecții de gătit?

991
00:47:52,414 --> 00:47:54,166
Ce urmează? Proteine ​​sau legume?

992
00:47:56,710 --> 00:47:58,212
Proteine ​​sau legume?

993
00:48:02,049 --> 00:48:04,551
Anatemă. Nu e corect, la naiba.

994
00:48:04,718 --> 00:48:06,303
De ce te îndrumă?

995
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Fumezi toată ziua.
Nici măcar nu poți să gusti.

996
00:48:13,852 --> 00:48:20,817
{\an8}CURĂȚAREA PALATEI
ceai de bergamotă și trifoi roșu

997
00:48:22,069 --> 00:48:23,070
Ne-au încolțit.

998
00:48:23,237 --> 00:48:24,863
Stai, ce se întâmplă aici?

999
00:48:25,030 --> 00:48:25,948
Ce optiuni avem?

1000
00:48:26,532 --> 00:48:27,908
Ușa este păzită,

1001
00:48:28,909 --> 00:48:30,494
dar poate fi un joc.

1002
00:48:31,620 --> 00:48:32,454
Da.

1003
00:48:32,663 --> 00:48:34,790
A văzut cineva de pe hol dacă putem...

1004
00:48:35,249 --> 00:48:36,500
Trebuie să facem ceva.

1005
00:48:36,667 --> 00:48:37,960
Nu trebuie să fim lași.

1006
00:48:38,126 --> 00:48:39,753
Ca în filmul meu <i>Atacul.</i>

1007
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Când aduc tacâmuri,
ne repezi la bucătărie.

1008
00:48:42,422 --> 00:48:43,841
Ne merge mai bine la cuțit?

1009
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
Ce altă alegere avem?

1010
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
- Nu ştiu, omule.
-Și atunci ce?

1011
00:48:48,387 --> 00:48:50,138
La naiba. Voi sparge geamul.

1012
00:48:50,305 --> 00:48:51,890
Da! Fă-o! Fă-o!

1013
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
La naiba!

1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
O să conduc la masa ta.

1015
00:49:07,030 --> 00:49:08,156
La naiba.

1016
00:49:09,908 --> 00:49:10,909
Îmi pare rău, omule.

1017
00:49:14,329 --> 00:49:15,873
- Oh, Doamne.
- La naiba.

1018
00:49:16,039 --> 00:49:17,332
Există o vorbă.

1019
00:49:17,499 --> 00:49:20,043
„Uneori ai nevoie doar
o ceașcă bună de ceai.”

1020
00:49:21,503 --> 00:49:24,590
Am învățat asta crescând
în Bratislava.

1021
00:49:24,756 --> 00:49:27,009
Ceaiul nu numai că curăță palatul,

1022
00:49:27,176 --> 00:49:32,014
dar este și un balsam liniștitor
când te confrunți cu adevăruri dure.

1023
00:49:32,431 --> 00:49:34,183
Dar înainte de a continua,

1024
00:49:35,184 --> 00:49:38,937
sunt intrebari pentru mine
sau despre Hawthorne?

1025
00:49:39,104 --> 00:49:40,480
Vreo întrebare?

1026
00:49:43,275 --> 00:49:45,068
Gust bergamotă, bucătar?

1027
00:49:46,111 --> 00:49:47,654
Da, bergamota.

1028
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
-Bucatar;
-Da;

1029
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
Cred că vorbesc în numele tuturor
cand spun asta...

1030
00:49:53,660 --> 00:49:55,621
vreau sa stiu...
Adică vrem să știm...

1031
00:49:55,787 --> 00:49:57,247
De ce naiba se întâmplă asta?

1032
00:49:57,414 --> 00:49:58,415
Ei bine, o să vă spun.

1033
00:49:58,582 --> 00:50:02,419
Gândiți-vă la voi înșivă
ca ingrediente într-un concept de degustare.

1034
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
-Ce;
- O idee de gust.

1035
00:50:05,380 --> 00:50:06,757
Metaforic vorbind.

1036
00:50:07,716 --> 00:50:09,885
Este cel mai bun mod
pentru a o descrie.

1037
00:50:10,052 --> 00:50:13,972
Dar nimic nu ar trebui să surprindă
pentru majoritatea dintre voi.

1038
00:50:14,139 --> 00:50:15,140
domnișoară Bloom.

1039
00:50:15,557 --> 00:50:19,728
Lillian, dacă îmi permiteți,
dragul meu primul campion,

1040
00:50:19,895 --> 00:50:23,232
el știe răul pe care l-a provocat
în atâtea restaurante.

1041
00:50:23,398 --> 00:50:25,776
Nu, nu, nu. Stai, bucătar.

1042
00:50:25,943 --> 00:50:27,486
Nu, nu, nu. Nu, nu vorbi.

1043
00:50:27,653 --> 00:50:28,820
Îmi pare rău, bucătar.

1044
00:50:28,987 --> 00:50:30,697
Ai fost intervievat...

1045
00:50:30,864 --> 00:50:32,533
-de Lillian Bloom.
-Ce;

1046
00:50:32,699 --> 00:50:35,327
Interviul a creat restaurantul.

1047
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
Ai călcat pe duhoarea ei.

1048
00:50:37,120 --> 00:50:38,121
Strut.

1049
00:50:38,914 --> 00:50:40,332
Curtean.

1050
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
Încă o emulsie tăiată, doamnă.

1051
00:50:43,085 --> 00:50:46,338
Ți-a plăcut că ți-am trimis o invitație
pentru seara asta.

1052
00:50:46,505 --> 00:50:48,549
Tânjeam după prezența ta.

1053
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
Ego-ul tău a fost flatat.

1054
00:50:51,009 --> 00:50:54,012
Este de așteptat.
Și mi-ai flatat egoul.

1055
00:50:55,472 --> 00:50:56,765
Zece minute, domnișoară Mills.

1056
00:50:56,932 --> 00:51:00,185
Vă rog. omul meu
trebuie să meargă la spital.

1057
00:51:00,352 --> 00:51:02,187
Lasă-mi soția să plece.

1058
00:51:02,354 --> 00:51:04,064
Patronii mei loiali.

1059
00:51:04,231 --> 00:51:07,734
De câte ori ai mâncat aici?
ultimii cinci ani?

1060
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Nu știu. Șase sau șapte?

1061
00:51:09,778 --> 00:51:11,071
Mai sunt, Dick.

1062
00:51:11,238 --> 00:51:13,740
Unsprezece. De unsprezece ori.

1063
00:51:13,907 --> 00:51:17,786
Majoritatea sunt considerate binecuvântate
dacă mănâncă aici măcar o dată.

1064
00:51:19,037 --> 00:51:23,709
Domnule Librand, spuneți-mi un fel de mâncare
ce ai mâncat data trecută

1065
00:51:28,547 --> 00:51:30,966
De unsprezece ori ai luat barca
să vină

1066
00:51:31,133 --> 00:51:34,178
unde prezentam bucatele de fiecare data.

1067
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
Vă spunem exact cu ce vă hrănim.

1068
00:51:37,598 --> 00:51:40,267
Spune-mi un fel de mâncare
ce ai mâncat data trecută

1069
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
Sau cel precedent.

1070
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
A. Vă rog.

1071
00:51:47,733 --> 00:51:48,901
Cod.

1072
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Ce?

1073
00:51:51,153 --> 00:51:52,279
Cod.

1074
00:51:53,113 --> 00:51:54,114
Cod.

1075
00:51:54,323 --> 00:51:57,034
Nu a fost un cod, un măgar.

1076
00:51:57,201 --> 00:51:58,577
Era halibut.

1077
00:51:58,744 --> 00:52:01,580
Halibut rar, stropit.

1078
00:52:01,747 --> 00:52:02,956
Ce contează?

1079
00:52:03,123 --> 00:52:05,417
Contează
pentru halibut, doamnă Librandt.

1080
00:52:05,584 --> 00:52:09,296
Și pentru artistul a cărui lucrare
rahatul se întâmplă în măruntaiele tale.

1081
00:52:10,631 --> 00:52:12,883
Mi-am permis munca
pentru a ajunge la preț

1082
00:52:13,050 --> 00:52:16,678
unde doar clasa de oameni de aici
pot plăti.

1083
00:52:16,845 --> 00:52:21,767
Am fost păcălit și încercat
pentru a satisface oamenii nemulțumiți.

1084
00:52:21,934 --> 00:52:24,436
Începând cu ea.

1085
00:52:24,603 --> 00:52:26,605
Dar asta e cultura noastră, nu?

1086
00:52:26,772 --> 00:52:29,149
Restaurantul meu
face parte din problema.

1087
00:52:29,608 --> 00:52:31,193
Spui că e restaurantul tău.

1088
00:52:31,360 --> 00:52:33,612
Dar dacă toți suntem sinceri în seara asta,

1089
00:52:33,779 --> 00:52:34,988
nu este.

1090
00:52:35,155 --> 00:52:38,367
Aveţi dreptate. Doug Werick
el este investitorul meu înger.

1091
00:52:38,534 --> 00:52:40,619
El deține insula și restaurantul.

1092
00:52:40,786 --> 00:52:44,206
Și din moment ce Hawthorne este toată viața mea,

1093
00:52:44,373 --> 00:52:46,708
ar trebui sa spun
că aparțin lui Doug Verrick.

1094
00:52:46,875 --> 00:52:49,044
Lucrurile s-au complicat

1095
00:52:49,211 --> 00:52:52,214
și îl dețin pe Doug Verrick.

1096
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
- Hristosul meu.
- Oh, Doamne.

1097
00:53:02,015 --> 00:53:03,058
La naiba.

1098
00:53:03,225 --> 00:53:04,685
Cum oprim asta?

1099
00:53:04,852 --> 00:53:06,436
-Nu.
- Fă-o să se oprească.

1100
00:53:06,603 --> 00:53:08,605
Spune-ne cum să o oprim.

1101
00:53:08,772 --> 00:53:10,649
- Nu poţi.
-Avem bani.

1102
00:53:10,816 --> 00:53:12,860
Spune cât de mult și ți-l dăm noi!

1103
00:53:13,026 --> 00:53:15,362
Spune doar un număr, omule!

1104
00:53:15,529 --> 00:53:16,613
Nu.

1105
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
Nu am nevoie de banii tăi.

1106
00:53:25,914 --> 00:53:28,959
Te-am ținut deschis în mijlocul COVID, stai jos!

1107
00:53:29,126 --> 00:53:30,794
Da, m-a ținut.

1108
00:53:30,961 --> 00:53:32,629
Și mi-a pus la îndoială meniul.

1109
00:53:33,422 --> 00:53:36,633
A cerut chiar înlocuitori,

1110
00:53:36,800 --> 00:53:41,847
în ciuda faptului că nu există
Înlocuitori la Hawthorne!

1111
00:53:44,641 --> 00:53:46,602
Înger căzut te rog.

1112
00:53:51,023 --> 00:53:52,024
Nu!

1113
00:53:52,191 --> 00:53:53,192
Nu, nu!

1114
00:53:54,651 --> 00:53:55,861
Ce naiba?

1115
00:53:56,028 --> 00:53:57,779
-Nu.
-Asculta.

1116
00:53:57,946 --> 00:53:58,989
Am spus „Ascultă”.

1117
00:53:59,156 --> 00:54:01,366
Nu! Julian!

1118
00:54:01,533 --> 00:54:03,952
-Este o nebunie.
- Am spus "Ascultă".

1119
00:54:07,289 --> 00:54:08,123
Asculta.

1120
00:54:08,290 --> 00:54:10,083
- Este absurd.
- Am spus „Ascultă”!

1121
00:54:12,878 --> 00:54:13,879
Da.

1122
00:54:17,174 --> 00:54:18,509
Asculți?

1123
00:54:19,885 --> 00:54:21,136
Si...

1124
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
si...

1125
00:54:26,141 --> 00:54:28,936
chiuvete si...

1126
00:54:29,102 --> 00:54:30,145
tăcere.

1127
00:54:31,188 --> 00:54:33,065
O auzi?

1128
00:54:33,232 --> 00:54:35,859
Auzi tăcerea? O auzi?

1129
00:54:37,402 --> 00:54:39,363
Această tăcere înseamnă că...

1130
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
sunt liber

1131
00:54:49,581 --> 00:54:51,291
Timpul a trecut, domnișoară Mills.

1132
00:54:51,458 --> 00:54:54,294
Bucătarul vă va vorbi acum în biroul lui.

1133
00:55:03,637 --> 00:55:04,638
Treci prin.

1134
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
Ți-ai luat decizia?

1135
00:55:17,025 --> 00:55:18,026
Am prins-o.

1136
00:55:18,193 --> 00:55:19,403
Și ce ai decis?

1137
00:55:20,571 --> 00:55:22,739
Că ai avut dreptate.

1138
00:55:24,324 --> 00:55:25,868
Nu ar trebui să fiu aici.

1139
00:55:26,034 --> 00:55:30,831
Și spun asta cu respect,
pentru că sunt sigur că ești un geniu,

1140
00:55:30,998 --> 00:55:32,958
dar toate acestea

1141
00:55:33,125 --> 00:55:35,294
nu este pentru mine.

1142
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Nu ești sigur că sunt un geniu.

1143
00:55:37,588 --> 00:55:39,006
Te prefaci.

1144
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
Bine.

1145
00:55:40,674 --> 00:55:42,384
Nu sunt sigur că ești un geniu.

1146
00:55:42,551 --> 00:55:43,969
ma asteptam la mai mult.

1147
00:55:44,136 --> 00:55:45,512
La naiba!

1148
00:55:45,679 --> 00:55:48,432
Va trebui să decid pentru tine.

1149
00:55:49,975 --> 00:55:53,687
Ești aici cu propriul tău fel.

1150
00:55:54,855 --> 00:55:56,523
Și ce specie este aceasta?

1151
00:55:56,690 --> 00:55:58,358
Cu scatatzii.

1152
00:55:59,610 --> 00:56:00,611
Nu l-as vedea?

1153
00:56:00,777 --> 00:56:04,656
Deosebesc un coleg de industrie
de concentrare când îl văd.

1154
00:56:05,824 --> 00:56:08,535
domnule Librand. De unde îl cunoști?

1155
00:56:10,287 --> 00:56:11,413
Te-ai tot uitat la el.

1156
00:56:11,580 --> 00:56:12,915
Cred că știi.

1157
00:56:13,624 --> 00:56:15,334
Nu, nu știu.

1158
00:56:16,752 --> 00:56:19,129
Așa că plătiți pentru o experiență.

1159
00:56:19,296 --> 00:56:23,133
Și pot spune,
ca furnizor de experiențe pentru altul,

1160
00:56:23,300 --> 00:56:25,052
ca sa nu te superi usor.

1161
00:56:26,261 --> 00:56:27,846
Cum te-a scuturat?

1162
00:56:28,013 --> 00:56:29,765
- Nu m-a deranjat.
-Margo.

1163
00:56:32,267 --> 00:56:35,812
Mi-a spus să fiu de acord cu tot ce a spus
și să se uite la el în timp ce el îl juca.

1164
00:56:36,230 --> 00:56:37,314
Foarte specific.

1165
00:56:37,481 --> 00:56:39,399
Nu atât de mult.

1166
00:56:39,566 --> 00:56:41,109
Deloc original.

1167
00:56:42,945 --> 00:56:45,405
Ce m-a deranjat,

1168
00:56:45,572 --> 00:56:48,116
este ceea ce a vrut să-i spun
că este un om bun

1169
00:56:48,283 --> 00:56:49,451
și că eram fiica lui,

1170
00:56:49,618 --> 00:56:51,703
și că m-a iubit
si l-am iubit si...

1171
00:56:51,870 --> 00:56:53,622
El este și romantic.

1172
00:56:55,666 --> 00:56:56,750
Nu am nevoie de detalii.

1173
00:56:58,126 --> 00:56:59,962
Știu ce este un client rău.

1174
00:57:03,632 --> 00:57:05,092
Da.

1175
00:57:07,219 --> 00:57:09,429
Vă place să vă oferiți serviciile?

1176
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
Da.

1177
00:57:14,434 --> 00:57:16,311
Sau mi-a plăcut cândva.

1178
00:57:18,272 --> 00:57:21,191
Îți place să-l oferi pe al tău?

1179
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
Îmi plăcea

1180
00:57:24,695 --> 00:57:27,614
dar am ani de dorit
a găti pentru cineva

1181
00:57:29,449 --> 00:57:31,118
Și mi-e dor de acel sentiment.

1182
00:57:33,453 --> 00:57:34,746
Vino cu mine.

1183
00:57:37,457 --> 00:57:40,043
Toată lumea este foarte dezamăgită!

1184
00:57:40,544 --> 00:57:43,255
doamnelor și domnilor,
pentru următorul nostru fel de mâncare

1185
00:57:43,422 --> 00:57:46,175
hai sa iesim in aerul dupa-amiezii!

1186
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
Faţă! Afară!

1187
00:57:47,759 --> 00:57:49,261
- Vă rog, domnule.
- Afară, toată lumea.

1188
00:57:49,428 --> 00:57:50,846
Dacă găsim o barcă, o conducem.

1189
00:57:51,013 --> 00:57:52,681
Și patronii. Haide.

1190
00:57:52,848 --> 00:57:54,141
Urmărește bucătarul.

1191
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
Chef, aș vrea să vorbesc cu tine foarte repede.

1192
00:57:57,936 --> 00:57:59,563
-Faţă!
- După tine, te rog.

1193
00:57:59,730 --> 00:58:00,981
Clienții în primul rând.

1194
00:58:02,316 --> 00:58:03,483
Richard.

1195
00:58:08,280 --> 00:58:09,823
Urmați-mă.

1196
00:58:09,990 --> 00:58:12,409
În aerul liniştit al nopţii.

1197
00:58:19,958 --> 00:58:21,084
Nu-ți fie frică.

1198
00:58:21,668 --> 00:58:23,504
Nu este nimic de care să te temi.

1199
00:58:25,380 --> 00:58:27,841
Poate plecăm cu o barcă de rezervă.

1200
00:58:28,008 --> 00:58:29,343
Unde ar trebui să mergem?

1201
00:58:29,510 --> 00:58:30,844
-Ce;
- Unde să mergem?

1202
00:58:31,011 --> 00:58:32,095
Despre ce naiba vorbesti frate?

1203
00:58:32,262 --> 00:58:33,347
Suntem morți.

1204
00:58:33,514 --> 00:58:35,891
- Vom muri în seara asta.
-Da, vom muri.

1205
00:58:36,058 --> 00:58:40,395
Următorul nostru fel de mâncare
va fi prezentat de sous-șef Kathryn Keller.

1206
00:58:45,817 --> 00:58:47,277
Bună seara tuturor.

1207
00:58:49,530 --> 00:58:52,991
Acum trei ani, Julian Slovik
încearcă să mă tragi

1208
00:58:54,618 --> 00:58:56,411
Am refuzat sugestiile lui.

1209
00:58:56,578 --> 00:58:58,372
O săptămână mai târziu, încercați din nou.

1210
00:58:58,539 --> 00:59:00,749
Din nou am refuzat.

1211
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
Dar nu m-a concediat.

1212
00:59:03,961 --> 00:59:05,337
Nu.

1213
00:59:05,504 --> 00:59:09,299
M-a ținut în bucătăria lui
și a refuzat să mă privească în ochi

1214
00:59:10,092 --> 00:59:13,053
sau vorbește direct cu mine opt luni.

1215
00:59:14,680 --> 00:59:16,723
El poate face asta.

1216
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Pentru că el este vedeta.

1217
00:59:19,518 --> 00:59:20,978
El este șeful.

1218
00:59:22,229 --> 00:59:25,524
Următorul fel de mâncare se numește
„Boss Nebunia”.

1219
00:59:52,217 --> 00:59:53,427
Îmi pare rău.

1220
00:59:59,850 --> 01:00:01,143
La naiba.

1221
01:00:02,019 --> 01:00:03,604
Pentru mesenii bărbați,

1222
01:00:03,770 --> 01:00:05,981
oferim posibilitatea de a evada.

1223
01:00:06,148 --> 01:00:09,276
Veți primi un avans de 45 de secunde

1224
01:00:09,443 --> 01:00:12,779
iar apoi membrii personalului
vor încerca să te prindă.

1225
01:00:12,946 --> 01:00:14,239
Daca esti prins...

1226
01:00:14,698 --> 01:00:15,908
Bine.

1227
01:00:17,492 --> 01:00:19,661
Cele 45 de secunde încep acum.

1228
01:00:22,164 --> 01:00:23,290
- Ține asta.
-Ce;

1229
01:00:23,457 --> 01:00:25,042
Îmi pare rău. Știi că sunt îngrozitor.

1230
01:00:25,209 --> 01:00:26,585
Esti un critic minunat.

1231
01:00:28,212 --> 01:00:30,339
Voi trimite ajutor. Primul lucru.

1232
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
Și tu, de asemenea.

1233
01:00:49,233 --> 01:00:50,526
Te las pe tine să le spui.

1234
01:00:55,906 --> 01:00:57,241
Vrei să intri înăuntru?

1235
01:00:57,407 --> 01:00:58,867
A racit.

1236
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
Vino de aici.

1237
01:01:05,207 --> 01:01:06,542
Bine.

1238
01:01:06,708 --> 01:01:07,751
Haide.

1239
01:01:22,599 --> 01:01:23,725
Fugi!

1240
01:01:26,019 --> 01:01:28,522
{\an8}A șasea farfurie

1241
01:01:28,856 --> 01:01:29,857
NEBUNIA SEFULUI

1242
01:01:30,065 --> 01:01:33,527
crab din Pacific fermentat
în zer, umeboshi, varec

1243
01:01:33,986 --> 01:01:35,696
- Mulţumesc.
-Mulţumesc.

1244
01:01:49,626 --> 01:01:50,836
Acest lucru este uimitor.

1245
01:01:51,003 --> 01:01:53,005
Rigiditatea umeboshi

1246
01:01:54,173 --> 01:01:55,340
și valuri de fermentație.

1247
01:01:55,507 --> 01:01:57,718
Este bogat și totuși curat.

1248
01:01:57,885 --> 01:01:59,052
Este delicios.

1249
01:02:00,095 --> 01:02:01,555
Da, bine...

1250
01:02:01,722 --> 01:02:03,557
Înainte însemna mult
pentru mine, doamnă Bloom.

1251
01:02:15,652 --> 01:02:17,112
Este foarte bine.

1252
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Da, este foarte bun.

1253
01:02:18,864 --> 01:02:21,491
Mie, știi, îmi plac emoji.

1254
01:02:21,658 --> 01:02:22,659
Umeboshi.

1255
01:02:23,160 --> 01:02:24,161
-Umeboshi.
-Umeboshi.

1256
01:02:24,369 --> 01:02:25,370
Este foarte bine.

1257
01:02:26,455 --> 01:02:28,165
-Ești foarte talentat.
-Mulţumesc.

1258
01:02:28,332 --> 01:02:31,502
De obicei nu-mi place spuma, dar...

1259
01:02:32,377 --> 01:02:33,795
Nu fugi pe lângă mine, frate!

1260
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
Fugi lângă mine!

1261
01:02:35,172 --> 01:02:36,882
E o pădure mare! Hai la naiba!

1262
01:02:37,049 --> 01:02:38,675
- Pleacă de aici!
- Hai, frate!

1263
01:02:41,929 --> 01:02:43,514
La naiba.

1264
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Oh, Doamne.

1265
01:02:46,225 --> 01:02:47,226
Da.

1266
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
Deci îl cunoști pe omul meu.

1267
01:03:05,661 --> 01:03:07,162
Da.

1268
01:03:07,329 --> 01:03:08,580
Îl cunosc.

1269
01:03:09,790 --> 01:03:10,916
Da, da.

1270
01:03:17,214 --> 01:03:19,216
Ne poți spune.

1271
01:03:19,383 --> 01:03:20,926
Vom muri cu toții în seara asta?

1272
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
Nu merge dacă locuiești.

1273
01:03:26,348 --> 01:03:27,933
- Ce nu merge?
-Meniul.

1274
01:03:28,100 --> 01:03:29,560
De ce nu?

1275
01:03:29,726 --> 01:03:31,186
Are nevoie de un final

1276
01:03:33,355 --> 01:03:34,940
care leagă totul împreună conceptual.

1277
01:03:36,191 --> 01:03:37,776
În rest, pur și simplu are gust bun.

1278
01:03:37,943 --> 01:03:39,528
Deschide-ți propriul magazin.

1279
01:03:40,028 --> 01:03:42,281
Te-aș putea ajuta cu asta.

1280
01:03:42,447 --> 01:03:44,658
- Sunt sigur, doamnă Bloom.
- Am putut.

1281
01:03:44,825 --> 01:03:46,326
Trebuie doar să vorbim

1282
01:03:49,204 --> 01:03:50,455
pe tema morții.

1283
01:03:50,622 --> 01:03:53,417
Moartea tuturor a fost ideea mea, practic.

1284
01:03:54,793 --> 01:03:56,712
Sunt foarte mândru de asta.

1285
01:04:00,215 --> 01:04:01,842
Vrea cineva vin? La naiba.

1286
01:04:03,135 --> 01:04:04,136
Mulţumesc.

1287
01:04:09,391 --> 01:04:10,601
Ceva a mers prost.

1288
01:04:15,522 --> 01:04:16,523
La naiba!

1289
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
La naiba!

1290
01:04:33,749 --> 01:04:35,459
Mușcătură specială pentru ultimul client.

1291
01:04:35,667 --> 01:04:38,086
{\an8}Ou Passar, smântână și arțar.

1292
01:04:38,253 --> 01:04:39,254
{\an8}AVGO PASAR
ou, smantana si artar

1293
01:04:44,301 --> 01:04:45,719
- Distreaza-te.
-Mulţumesc.

1294
01:04:48,013 --> 01:04:51,308
Nu că ți-ar păsa de asta,

1295
01:04:51,475 --> 01:04:54,061
dar numele meu nu este Margo.

1296
01:04:54,228 --> 01:04:55,521
Este Erin.

1297
01:04:55,687 --> 01:04:57,523
Sunt din Brockton, Massachusetts.

1298
01:05:00,943 --> 01:05:02,194
Acesta este adevărul.

1299
01:05:06,448 --> 01:05:07,449
Petrecerea s-a terminat.

1300
01:05:11,411 --> 01:05:12,412
Veniți, domnilor.

1301
01:05:13,622 --> 01:05:15,249
- Cu plăcere.
- Ce mănânci?

1302
01:05:15,415 --> 01:05:16,458
domnule; Vă rog.

1303
01:05:16,667 --> 01:05:18,544
Scuzați-mă. O să-l iau. Mulţumesc.

1304
01:05:18,710 --> 01:05:20,963
doamna Bloom. Vă rog.

1305
01:05:21,129 --> 01:05:22,965
Permite-mi. Nu, nu contează.

1306
01:05:27,386 --> 01:05:28,220
Iată.

1307
01:05:28,846 --> 01:05:30,222
Oh, Doamne.

1308
01:05:35,477 --> 01:05:36,854
Cum ai iesit?

1309
01:05:37,020 --> 01:05:39,940
M-am descurcat grozav. am lacrimat.

1310
01:05:40,107 --> 01:05:41,733
Sunt singurul care a scăpat.

1311
01:05:42,776 --> 01:05:45,028
Îmi pare rău. Sunt un eșec.

1312
01:05:45,195 --> 01:05:46,613
Nu contează.

1313
01:05:48,740 --> 01:05:50,784
Am furat bani de la tine.

1314
01:05:51,535 --> 01:05:52,703
Știu că.

1315
01:05:53,912 --> 01:05:55,414
Știu că faci.

1316
01:05:55,581 --> 01:05:58,000
Am scris o recomandare negativă către Sony.

1317
01:05:59,459 --> 01:06:00,919
Să știi. M-ai primit pe e-mail.

1318
01:06:02,462 --> 01:06:04,131
Baieti...

1319
01:06:04,298 --> 01:06:07,676
meniul nostru nu poate fi continuat
asa cum am planificat,

1320
01:06:07,843 --> 01:06:11,054
până când ne ocupăm de o problemă nerezolvată.

1321
01:06:11,346 --> 01:06:12,347
Tu.

1322
01:06:14,725 --> 01:06:16,268
eu;

1323
01:06:18,020 --> 01:06:19,146
Tu.

1324
01:06:21,607 --> 01:06:23,233
Spune-mi de ce ești aici.

1325
01:06:26,486 --> 01:06:29,031
- Pentru că am vrut să...
- Înghiți mai întâi.

1326
01:06:31,909 --> 01:06:33,452
Pentru a-ți gusta mâncarea, bucătar.

1327
01:06:33,619 --> 01:06:34,828
Și ce ți-au spus?

1328
01:06:36,788 --> 01:06:38,999
Ce ți-au spus demult?

1329
01:06:41,960 --> 01:06:44,963
Acesta va fi cel mai bun meniu
creat vreodată.

1330
01:06:45,130 --> 01:06:46,590
Corect. Şi; Şi;

1331
01:06:51,136 --> 01:06:53,472
Și că toți vor muri.

1332
01:06:53,639 --> 01:06:54,640
„Toată lumea va muri”.

1333
01:06:55,974 --> 01:06:57,726
Ai avut o întâlnire.

1334
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Îmi amintesc că ai avut o întâlnire.

1335
01:07:00,437 --> 01:07:02,356
Nu cu tânăra aici în seara asta,

1336
01:07:03,232 --> 01:07:05,609
deci ce sa întâmplat cu ea? Întâlnirea ta?

1337
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
M-a despărțit, bucătar.

1338
01:07:09,321 --> 01:07:10,864
Deci, ai adus-o pe Margo.

1339
01:07:12,866 --> 01:07:14,201
De ce?

1340
01:07:15,452 --> 01:07:17,538
De ce nu oferi locuri pentru unul.

1341
01:07:17,704 --> 01:07:20,874
Și ai angajat-o
știind că va muri.

1342
01:07:24,086 --> 01:07:26,171
-Da.
-Rahat egocentric!

1343
01:07:26,922 --> 01:07:28,924
O să te omor, Tyler!

1344
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
Calma.

1345
01:07:37,474 --> 01:07:40,018
Are drepturile ei, nu?

1346
01:07:40,185 --> 01:07:42,020
Opt luni am corespondat,

1347
01:07:42,187 --> 01:07:45,607
ți-am dat Tyler
acces la lumea noastră.

1348
01:07:46,441 --> 01:07:48,652
Și te-am jurat să păstrezi secretul.

1349
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
De ce crezi că am făcut asta?

1350
01:07:51,780 --> 01:07:53,574
-M-ai vrut aici pentru că...
-De ce?

1351
01:07:53,740 --> 01:07:55,701
ai spus că știu multe despre mâncare

1352
01:07:55,868 --> 01:07:57,703
Nu ești ca ceilalți, nu-i așa?

1353
01:07:57,870 --> 01:08:00,789
-Stii ce este Pacojet.
-Da.

1354
01:08:00,956 --> 01:08:02,457
Știai ce este bergamota.

1355
01:08:02,624 --> 01:08:04,334
L-am putut gusta.

1356
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
Da, dar ai recunoscut.

1357
01:08:06,628 --> 01:08:08,172
- L-am remarcat.
- Într-adevăr.

1358
01:08:08,338 --> 01:08:09,506
Acest lucru m-a impresionat.

1359
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
-Adevăr;
-Da.

1360
01:08:10,924 --> 01:08:12,676
Adică, ești bucătar.

1361
01:08:12,843 --> 01:08:15,053
Bucătarii au locul în bucătărie.

1362
01:08:15,220 --> 01:08:16,220
Aşa;

1363
01:08:16,388 --> 01:08:17,848
Da, bucătar!

1364
01:08:18,015 --> 01:08:18,849
Da.

1365
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
-Vino cu mine.
-Adevăr;

1366
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
eu; Adevăr;

1367
01:08:22,519 --> 01:08:24,104
Da. Am ceva pentru tine.

1368
01:08:25,479 --> 01:08:26,689
Bine.

1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,942
vino aici Elsa o are.

1370
01:08:29,109 --> 01:08:30,777
Este o jachetă de bucătar.

1371
01:08:34,113 --> 01:08:35,573
Prin amabilitatea lui Hawthorne.

1372
01:08:40,621 --> 01:08:42,206
- Frumos.
-Mulţumesc.

1373
01:08:42,372 --> 01:08:44,917
Arăți grozav.
Nu e minunat, Margo?

1374
01:08:45,082 --> 01:08:47,127
-Nu e frumos?
- Da, bucătar!

1375
01:08:47,294 --> 01:08:49,837
domnule băiat drăguț.

1376
01:08:52,633 --> 01:08:54,676
Voi personaliza jacheta.

1377
01:08:55,801 --> 01:08:58,138
„T, A, eu...

1378
01:08:58,305 --> 01:09:00,140
"L, uh...

1379
01:09:01,683 --> 01:09:02,768
"R."

1380
01:09:04,353 --> 01:09:05,520
Mulţumesc.

1381
01:09:06,438 --> 01:09:07,272
Mulţumesc.

1382
01:09:07,439 --> 01:09:09,316
Sunt mândru de tine.

1383
01:09:09,483 --> 01:09:11,859
Tyler, acum gătește.

1384
01:09:13,194 --> 01:09:14,446
Ce?

1385
01:09:14,613 --> 01:09:15,613
El a gătit.

1386
01:09:15,822 --> 01:09:18,408
-Ești bucătar.
- Nu pot să gătesc aici.

1387
01:09:18,575 --> 01:09:20,827
-Bucătar.
-Acum; eu nu...

1388
01:09:20,993 --> 01:09:22,496
Gatiti-l! Haide acum.

1389
01:09:23,497 --> 01:09:24,872
De ce ai nevoie? Avem de toate.

1390
01:09:25,040 --> 01:09:26,082
Scoală-te.

1391
01:09:28,167 --> 01:09:30,837
Ridică-te să vezi spectacolul.

1392
01:09:31,004 --> 01:09:34,841
Tyler va demonstra
cunoștințele sale culinare.

1393
01:09:35,008 --> 01:09:36,676
Ridică-te să vezi spectacolul.

1394
01:09:36,844 --> 01:09:38,178
Vino mai aproape.

1395
01:09:38,345 --> 01:09:39,513
De ce ai nevoie?

1396
01:09:41,265 --> 01:09:43,767
- Praz.
-Aduceți prazul bucătar.

1397
01:09:44,225 --> 01:09:46,103
Aceasta este pozitia ta. Ce altceva?

1398
01:09:47,229 --> 01:09:48,522
Ea...

1399
01:09:50,148 --> 01:09:52,067
- La dracu? Vrei un rahat?
-Nu.

1400
01:09:53,484 --> 01:09:55,863
- Esalot.
-Echalot pentru gurmanzi!

1401
01:09:56,029 --> 01:09:58,240
-Uimitorul Mr. Food!
-Scuzați-mă.

1402
01:09:58,407 --> 01:10:01,118
Concentrează-te. Vom afla de la Tyler.

1403
01:10:01,994 --> 01:10:07,207
Aceasta este o nouă metodă de tăiere cubulețe
pe care, din păcate, l-am ignorat.

1404
01:10:07,374 --> 01:10:08,500
Următorul pas?

1405
01:10:09,293 --> 01:10:10,419
Unt.

1406
01:10:10,586 --> 01:10:13,088
Praz si salota sotate in unt.

1407
01:10:13,255 --> 01:10:16,091
sunt martor
o revoluție în bucătărie.

1408
01:10:16,341 --> 01:10:18,302
Vrei niște proteine?

1409
01:10:18,468 --> 01:10:20,304
- Miel.
- Miel!

1410
01:10:51,335 --> 01:10:52,336
Cred că este gata, bucătar.

1411
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Crezi că este gata?

1412
01:10:54,046 --> 01:10:56,089
Poate ar trebui să-l pui în Pacojet.

1413
01:10:56,924 --> 01:10:57,925
Nu.

1414
01:11:12,105 --> 01:11:14,149
Este chiar foarte...

1415
01:11:14,316 --> 01:11:15,317
rău.

1416
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
MOLICEA LUI TYLER

1417
01:11:21,323 --> 01:11:24,117
miel nefiert, sos de unt necomestibil
cu eșalotă și praz,

1418
01:11:24,284 --> 01:11:25,702
lipsă totală de coerență

1419
01:11:30,082 --> 01:11:34,920
Tu ești motivul pentru care misterul
a fost scurs din arta noastră.

1420
01:11:36,463 --> 01:11:38,298
Vezi asta acum, nu?

1421
01:11:40,008 --> 01:11:41,343
Îmi pare rău, bucătar.

1422
01:11:42,261 --> 01:11:44,137
Vino aici, puștiule. Vino.

1423
01:11:46,348 --> 01:11:47,474
vino aici

1424
01:12:10,330 --> 01:12:11,665
Da, bucătar.

1425
01:12:25,304 --> 01:12:27,222
Acum ești și tu liber.

1426
01:12:31,894 --> 01:12:34,396
doamnelor și domnilor,
Îmi cer scuze tuturor.

1427
01:12:34,563 --> 01:12:37,983
Ceea ce tocmai ai văzut nu a fost inițial
parte a meniului de diseară.

1428
01:12:38,150 --> 01:12:40,068
Ne străduim spre perfecțiune

1429
01:12:40,986 --> 01:12:45,365
care desigur nu există,
și este un adevăr greu de acceptat,

1430
01:12:45,532 --> 01:12:46,575
asa ca iarta-ma.

1431
01:12:47,826 --> 01:12:48,994
Vino cu mine.

1432
01:12:55,501 --> 01:12:57,127
Aceasta încheie demonstrația noastră.

1433
01:12:57,294 --> 01:12:58,128
Vă rog să vă luați locurile.

1434
01:12:59,171 --> 01:13:00,464
Ascultă la mine.

1435
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
Încă un fel de mâncare savuroasă
pe meniul nostru.

1436
01:13:04,259 --> 01:13:05,677
Ne pregătim de desert.

1437
01:13:06,595 --> 01:13:10,724
Desertul necesită un butoi mare
care ar fi trebuit să fie în colț.

1438
01:13:11,391 --> 01:13:12,935
Vezi vreun butoaie?

1439
01:13:14,019 --> 01:13:15,979
- Nu, nu văd.
- Nici eu.

1440
01:13:16,146 --> 01:13:20,567
Pentru că colega mea neglijentă Elsa,
am uitat să desemnez pe cineva să-l aducă.

1441
01:13:21,985 --> 01:13:25,239
Deci, Margo, vei aduce butoiul.

1442
01:13:26,073 --> 01:13:28,283
-Eu;
-Da. Îți amintești camera de fumat?

1443
01:13:29,076 --> 01:13:30,702
Poate... eu nu...

1444
01:13:30,869 --> 01:13:35,123
- Chef, unul dintre noi ar trebui...
-Margo este acum una dintre noi, Elsa.

1445
01:13:35,290 --> 01:13:37,084
Deci, Margo?

1446
01:13:37,251 --> 01:13:38,544
-Da.
- Da, ce?

1447
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
Da, bucătar.

1448
01:13:42,089 --> 01:13:43,674
Elsa, dă-i cheia.

1449
01:13:45,843 --> 01:13:47,719
Da, bucătar.

1450
01:13:53,183 --> 01:13:54,393
Merge.

1451
01:13:54,560 --> 01:13:55,727
Merge!

1452
01:14:36,476 --> 01:14:37,728
Scuzați-mă.

1453
01:14:39,730 --> 01:14:41,481
Scuză-mă, bucătar.

1454
01:14:41,648 --> 01:14:42,816
domnule Slowik.

1455
01:14:44,359 --> 01:14:45,194
Buna ziua.

1456
01:14:46,028 --> 01:14:47,487
Cum stă treaba?

1457
01:14:49,072 --> 01:14:50,991
Ei bine, uite...

1458
01:14:51,158 --> 01:14:52,159
Ce cu adevărat...

1459
01:14:52,326 --> 01:14:54,369
Vreau doar să spun pentru că...

1460
01:14:54,536 --> 01:14:57,122
Nu incerc sa par a nimic...

1461
01:14:57,289 --> 01:15:00,542
dar nu cred că este corect.

1462
01:15:00,709 --> 01:15:01,877
Poate.

1463
01:15:02,044 --> 01:15:02,920
Daca...

1464
01:15:03,086 --> 01:15:05,506
Vrei să știi de ce ești pedepsit?

1465
01:15:09,218 --> 01:15:10,802
Da.

1466
01:15:10,969 --> 01:15:15,224
Am văzut filmul <i>Doctorul nostru bun
</i>și nu i-am mulțumit.

1467
01:15:15,891 --> 01:15:16,892
Ești aici?

1468
01:15:17,100 --> 01:15:18,936
Era duminică.

1469
01:15:19,102 --> 01:15:21,188
Singura mea zi liberă în luni de zile.

1470
01:15:21,355 --> 01:15:24,358
Cea mai de preț zi.
Ziua în care mi sa permis să trăiesc.

1471
01:15:24,525 --> 01:15:28,403
Și am văzut filmul <i>Bunul nostru doctor
</i>singur în cinema.

1472
01:15:28,570 --> 01:15:31,615
Dar nu eu am regizat-o aici. Tocmai am jucat.

1473
01:15:31,782 --> 01:15:34,868
Amintirea feței tale
in acel film

1474
01:15:35,577 --> 01:15:38,747
acum că te văd din nou, mă bântuie.

1475
01:15:38,914 --> 01:15:39,915
Mă împinge.

1476
01:15:40,541 --> 01:15:44,586
Ce se întâmplă cu un artist
cand isi pierde scopul?

1477
01:15:45,170 --> 01:15:46,755
E jalnic.

1478
01:15:47,297 --> 01:15:48,674
Nu, ai dreptate.

1479
01:15:52,511 --> 01:15:53,762
Dar ea?

1480
01:15:54,638 --> 01:15:56,014
la ce scoala ai fost?

1481
01:15:56,682 --> 01:15:57,891
În maro.

1482
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Credite pentru studenți?

1483
01:16:00,060 --> 01:16:01,144
Nu.

1484
01:16:01,311 --> 01:16:02,771
imi pare rau. Tu mori.

1485
01:17:06,168 --> 01:17:08,003
La naiba.

1486
01:17:10,255 --> 01:17:11,507
Serios acum?

1487
01:17:29,274 --> 01:17:31,944
Nimeni nu are voie
să intre în casa bucătarului.

1488
01:17:32,110 --> 01:17:33,612
Crezi ca esti speciala?

1489
01:17:36,698 --> 01:17:39,076
Ai încălcat această regulă.

1490
01:17:44,331 --> 01:17:48,043
Am grijă de clienți pentru ca bucătarul
să se ocupe de meniu.

1491
01:17:53,048 --> 01:17:55,467
Ai fost o pacoste din momentul în care ai sosit.

1492
01:17:55,634 --> 01:17:57,427
Îmi pare rău.

1493
01:17:58,095 --> 01:18:00,264
Dar lasă-mă să întreb,

1494
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
de ce sa mori pentru el?

1495
01:18:02,933 --> 01:18:04,810
Nu mă vei înlocui.

1496
01:18:04,977 --> 01:18:06,603
Să te înlocuiesc?

1497
01:18:06,770 --> 01:18:08,146
Crede-ma, nu am...

1498
01:18:16,572 --> 01:18:18,198
Nu, nu. Nu!

1499
01:18:42,306 --> 01:18:43,765
Stop!

1500
01:18:43,932 --> 01:18:44,933
Suficient!

1501
01:18:45,100 --> 01:18:47,978
Nu mi-a spus despre butoi.

1502
01:18:48,145 --> 01:18:49,479
Nu l-am uitat.

1503
01:18:51,857 --> 01:18:53,567
Oh, Doamne!

1504
01:19:51,834 --> 01:19:56,630
În Tantalus, un bucătar
de inovaţie absolută

1505
01:19:58,632 --> 01:20:03,387
De LILLIAN BLOOM

1506
01:20:23,699 --> 01:20:29,538
{\an8}ANGAJATUL LUNII LA HAMBURGER HOWIE'S
AUGUST 1987 - JULIAN SLOVIC

1507
01:20:29,705 --> 01:20:31,999
Sărută bucătarul

1508
01:20:42,467 --> 01:20:43,468
Doamne.

1509
01:20:52,102 --> 01:20:53,020
mă auzi

1510
01:20:53,187 --> 01:20:58,859
<i>La mulți ani, dragă Bryce</i>

1511
01:20:59,026 --> 01:21:04,656
<i>La mulți ani</i>

1512
01:21:04,823 --> 01:21:06,325
Ai spus că e ziua mea?

1513
01:21:06,825 --> 01:21:08,744
Am crezut că a fost amuzant acum trei ore.

1514
01:21:08,911 --> 01:21:10,037
Mulţumesc.

1515
01:21:17,294 --> 01:21:19,796
Ei bine, lăsați-o așa

1516
01:21:19,963 --> 01:21:21,256
și ia loc.

1517
01:21:26,136 --> 01:21:29,890
Vreau să înțelegi ceva, Margo.

1518
01:21:35,979 --> 01:21:37,981
Sunt un monstru.

1519
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
Nu, am fost un monstru.

1520
01:21:40,817 --> 01:21:42,986
Și o curvă.

1521
01:21:43,153 --> 01:21:46,323
Dar în seara asta, tot ce fac este pur.

1522
01:21:46,490 --> 01:21:47,491
Altruist.

1523
01:21:47,699 --> 01:21:51,161
Și, în sfârșit, durerea aproape a dispărut.

1524
01:21:52,412 --> 01:21:54,414
Mâinile bucătarului.

1525
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Mâinile din azbest.

1526
01:21:57,292 --> 01:22:02,965
Scot o tavă dintr-un cuptor încins
pe masa ta fără protecție.

1527
01:22:04,758 --> 01:22:06,677
Nu mai pot răni, Margo.

1528
01:22:07,594 --> 01:22:11,056
După cum a spus Dr. King
„Învățăm din experiența dureroasă

1529
01:22:11,223 --> 01:22:14,852
„acea libertate nu se dă voluntar
de către dinast.

1530
01:22:15,394 --> 01:22:18,105
„Trebuie să ceară asta
cei asupriţi”.

1531
01:22:18,272 --> 01:22:19,982
L-a invocat pe Martin Luther King?

1532
01:22:20,148 --> 01:22:21,275
-Da.
-Da, asta a făcut.

1533
01:22:25,445 --> 01:22:26,530
Ce?

1534
01:22:29,491 --> 01:22:31,702
Văd că ai găsit wireless-ul nostru.

1535
01:22:31,869 --> 01:22:33,787
Curățați sala de mese acum!

1536
01:22:33,954 --> 01:22:34,788
O barcă!

1537
01:22:36,665 --> 01:22:38,083
Ai sunat pe cineva?

1538
01:22:40,085 --> 01:22:41,211
O barcă.

1539
01:22:44,506 --> 01:22:45,716
Ce? ce faci

1540
01:22:49,178 --> 01:22:50,804
- Calm!
-Ce-i faci omului?

1541
01:22:50,971 --> 01:22:51,972
Frate, ia-o ușor!

1542
01:22:54,683 --> 01:22:56,101
Strâns, strâns, strâns.

1543
01:22:56,727 --> 01:22:57,561
Frumos.

1544
01:23:01,148 --> 01:23:02,941
Vei fi tentat
cere-i ajutor.

1545
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
Chiar și cerșind.

1546
01:23:04,693 --> 01:23:07,029
Nu ar fi înțelept.
El nu te poate ajuta.

1547
01:23:07,196 --> 01:23:08,405
Întreabă-te două lucruri.

1548
01:23:08,572 --> 01:23:12,618
În primul rând, dacă vrei să fii responsabil
pentru moartea unui nevinovat.

1549
01:23:12,784 --> 01:23:16,330
Și în al doilea rând, întreabă-te,
toată noaptea asta

1550
01:23:16,496 --> 01:23:18,874
de ce nu te-ai străduit mai mult
riposta?

1551
01:23:19,499 --> 01:23:21,668
Să pleci de aici?

1552
01:23:21,835 --> 01:23:23,170
Probabil că ai reuși.

1553
01:23:24,254 --> 01:23:26,006
Ceva la care să te gândești.

1554
01:23:35,182 --> 01:23:37,935
Buna seara tie.
Cum te putem ajuta?

1555
01:23:38,101 --> 01:23:39,811
Am un raport de tulburare.

1556
01:23:40,729 --> 01:23:41,730
Aici;

1557
01:23:42,523 --> 01:23:44,191
Ce fel de tulburare?

1558
01:23:45,526 --> 01:23:47,528
Violent.

1559
01:23:48,028 --> 01:23:49,988
-Tu esti proprietarul?
- Eu sunt bucătarul.

1560
01:23:50,155 --> 01:23:53,033
Proprietatea a schimbat mâinile,
dar asta e alta poveste.

1561
01:23:53,200 --> 01:23:55,452
Nu vreau să par nepoliticos,
dar după cum vezi,

1562
01:23:55,619 --> 01:23:57,079
în prezent servim.

1563
01:24:01,542 --> 01:24:04,628
Cineva de aici a cerut ajutor
din scurt in seara asta?

1564
01:24:09,466 --> 01:24:11,468
Nu ne servim clienții

1565
01:24:11,635 --> 01:24:13,762
radio cu unde scurte cu mese.

1566
01:24:27,276 --> 01:24:28,110
esti tu cel...

1567
01:24:29,111 --> 01:24:31,572
Da, da, da. Sunt eu.

1568
01:24:32,114 --> 01:24:34,199
Popo. Sunt un mare fan.

1569
01:24:34,950 --> 01:24:36,034
Mulţumesc.

1570
01:24:36,201 --> 01:24:37,244
Vrei un autograf?

1571
01:24:41,790 --> 01:24:42,791
Nu vreau să te deranjez.

1572
01:24:42,958 --> 01:24:45,502
Nu, nu, nu. Nu ar fi o pacoste.

1573
01:24:45,669 --> 01:24:46,712
Doar că nu am...

1574
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Nu, avem un stilou.

1575
01:24:49,298 --> 01:24:50,299
Hai să o facem.

1576
01:24:51,258 --> 01:24:52,593
Da.

1577
01:24:52,759 --> 01:24:53,760
Mulţumesc.

1578
01:24:55,888 --> 01:24:56,889
-Care e numele tău?
-Dale.

1579
01:24:57,097 --> 01:24:58,557
Dale. Cum merge, Dale?

1580
01:24:59,016 --> 01:25:00,184
Hi.

1581
01:25:00,350 --> 01:25:01,351
esti grozav.

1582
01:25:02,561 --> 01:25:04,354
Mie și soției mele ne-a plăcut...

1583
01:25:04,938 --> 01:25:07,191
Care este numele filmului?
Unde joci tu chirurgul?

1584
01:25:07,357 --> 01:25:08,358
Da.

1585
01:25:08,525 --> 01:25:09,902
<i>Bunul nostru doctor.</i>

1586
01:25:10,068 --> 01:25:11,737
Da! Da, grozav film.

1587
01:25:11,904 --> 01:25:12,738
Iată.

1588
01:25:13,322 --> 01:25:14,615
Mulțumesc foarte mult.

1589
01:25:16,617 --> 01:25:17,576
Bine.

1590
01:25:18,410 --> 01:25:21,705
Îmi pare rău din nou
pentru supărare, băieți.

1591
01:25:21,872 --> 01:25:23,123
eu plec acum.

1592
01:25:23,290 --> 01:25:24,833
Pentru orice faci, omule, oricând vrei.

1593
01:25:25,000 --> 01:25:26,793
Vă mulțumim pentru serviciile dvs.

1594
01:25:30,005 --> 01:25:31,215
AJUTĂ-NE

1595
01:25:37,471 --> 01:25:39,056
Mâinile sus! Toate! Acum!

1596
01:25:39,223 --> 01:25:41,475
Nu, nu. Glumești.

1597
01:25:41,642 --> 01:25:42,643
Glumești.

1598
01:25:42,851 --> 01:25:44,061
Nu glumesc, domnule.

1599
01:25:44,895 --> 01:25:46,688
Era clar o neînțelegere.

1600
01:25:46,855 --> 01:25:47,856
Ajută-ne!

1601
01:25:48,065 --> 01:25:50,484
-Da!
-Vrea să ne omoare pe toți!

1602
01:25:50,651 --> 01:25:52,653
Înapoi la locurile tale! Toate!

1603
01:25:52,819 --> 01:25:53,820
E nebun!

1604
01:25:53,987 --> 01:25:55,364
Înapoi la locurile tale.

1605
01:25:55,531 --> 01:25:57,574
Tăcere! Toți, înapoi unde ați fost.

1606
01:25:57,741 --> 01:25:59,868
Aşezaţi-vă. Acum!

1607
01:26:00,536 --> 01:26:01,453
Tăcere!

1608
01:26:01,620 --> 01:26:03,080
- Acesta este el!
-El!

1609
01:26:03,247 --> 01:26:05,499
-Toate!
-Vrea să ne omoare pe toți!

1610
01:26:05,666 --> 01:26:07,000
Nu vorbi!

1611
01:26:09,837 --> 01:26:10,671
Tu.

1612
01:26:11,588 --> 01:26:13,507
Îngenunchează cu mâinile pe cap.

1613
01:26:13,674 --> 01:26:14,675
Da!

1614
01:26:15,300 --> 01:26:16,134
Multumesc!

1615
01:26:17,427 --> 01:26:18,804
Ai tras-o!

1616
01:26:18,971 --> 01:26:20,556
Da! Da! Da!

1617
01:26:21,223 --> 01:26:22,057
Oh, Doamne!

1618
01:26:22,266 --> 01:26:24,101
Toți Kariole sunt cu ei.

1619
01:26:24,268 --> 01:26:25,769
-Calma!
-La naiba!

1620
01:26:25,936 --> 01:26:27,104
Hai la naiba!

1621
01:26:28,063 --> 01:26:30,190
Nu te mișca până nu spun asta.

1622
01:26:31,149 --> 01:26:32,234
Nu vă mișcați!

1623
01:26:37,072 --> 01:26:38,240
-Nu!
-Ce faci?

1624
01:26:39,700 --> 01:26:41,285
-El!
-Nu!

1625
01:26:51,420 --> 01:26:52,880
Mulțumesc, Dale.

1626
01:27:00,053 --> 01:27:01,096
Bună treabă.

1627
01:27:03,515 --> 01:27:06,685
Cu toții lucrăm într-o bucătărie,
altfel nimic nu merge.

1628
01:27:08,103 --> 01:27:09,104
Lucrăm ca o echipă.

1629
01:27:14,067 --> 01:27:15,235
tu,

1630
01:27:15,402 --> 01:27:18,030
Margo din Nebraska.

1631
01:27:21,366 --> 01:27:24,244
Ai trădat legătura noastră sacră de încredere.

1632
01:27:25,370 --> 01:27:29,499
Și ți-ai arătat priceperea
fii neglijent

1633
01:27:31,001 --> 01:27:32,586
am gresit.

1634
01:27:32,753 --> 01:27:35,005
Tu mănânci. Primești.

1635
01:27:36,006 --> 01:27:37,508
Ca toți ceilalți.

1636
01:27:49,478 --> 01:27:51,897
Ultimul fel de mâncare în cinci minute!

1637
01:27:52,064 --> 01:27:53,857
Da, bucătar!

1638
01:28:31,478 --> 01:28:32,938
Nu-mi place mâncarea ta.

1639
01:28:33,105 --> 01:28:34,106
ce ai spus

1640
01:28:34,273 --> 01:28:36,817
Am spus că nu-mi place mâncarea ta

1641
01:28:36,984 --> 01:28:38,318
și vreau să-l returnez.

1642
01:28:55,627 --> 01:28:57,754
Îmi pare rău să aud asta.

1643
01:28:57,921 --> 01:29:00,424
Ce se întâmplă când mâncarea
nu pe placul tau?

1644
01:29:03,177 --> 01:29:05,012
In primul rand,

1645
01:29:05,179 --> 01:29:06,972
ai luat bucuria de a mânca.

1646
01:29:08,307 --> 01:29:11,727
Fiecare fel de mâncare pe care l-ai servit în seara asta
a fost un exercițiu mental

1647
01:29:11,894 --> 01:29:14,855
și nu ceva ce vrei
stai pe spate și bucură-te.

1648
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Când mănânc mâncarea ta

1649
01:29:18,233 --> 01:29:20,485
are gust de parcă ar fi fost făcută fără dragoste.

1650
01:29:20,652 --> 01:29:23,405
Acest lucru este ridicol.
Gătim întotdeauna cu dragoste.

1651
01:29:23,572 --> 01:29:25,490
- Nu-i aşa?
- Da, bucătar!

1652
01:29:25,657 --> 01:29:28,493
Toată lumea știe acea iubire
este cel mai important material.

1653
01:29:28,660 --> 01:29:30,078
Glumești singur.

1654
01:29:31,079 --> 01:29:34,124
Bucătar, m-am gândit în seara asta
am spune adevăruri dure.

1655
01:29:34,291 --> 01:29:36,293
Gătești cu obsesie,

1656
01:29:36,460 --> 01:29:37,836
nu cu dragoste.

1657
01:29:39,671 --> 01:29:41,924
Chiar și preparatele tale calde sunt reci.

1658
01:29:42,716 --> 01:29:44,051
Ești bucătar.

1659
01:29:44,218 --> 01:29:46,929
Singurul tău scop
este de a servi oamenii,

1660
01:29:47,095 --> 01:29:50,057
mâncarea care le-ar putea plăcea
si ai esuat.

1661
01:29:50,849 --> 01:29:51,892
Ai eșuat.

1662
01:29:52,059 --> 01:29:53,393
Și m-ai plictisit.

1663
01:29:53,560 --> 01:29:54,811
Și cel mai rău este

1664
01:29:54,978 --> 01:29:56,980
că încă mi-e foame

1665
01:29:57,898 --> 01:29:59,566
Ți-e încă foame?

1666
01:29:59,733 --> 01:30:00,859
Da, mi-e foame.

1667
01:30:03,654 --> 01:30:04,613
Cât de foame ți-e?

1668
01:30:05,280 --> 01:30:06,281
Muri de foame.

1669
01:30:06,448 --> 01:30:07,991
Ce iti capta pofta de mancare?

1670
01:30:08,158 --> 01:30:09,451
ce ai

1671
01:30:09,618 --> 01:30:10,911
Totul.

1672
01:30:12,246 --> 01:30:13,664
Știi ce mi-aș dori?

1673
01:30:13,830 --> 01:30:14,706
spune-mi

1674
01:30:16,083 --> 01:30:17,417
Un cheeseburger.

1675
01:30:24,633 --> 01:30:26,718
Putem face un cheeseburger.

1676
01:30:26,885 --> 01:30:28,679
Un adevărat cheeseburger.

1677
01:30:28,846 --> 01:30:30,973
Nu niște prostii de avangardă deconstruite.

1678
01:30:31,139 --> 01:30:32,808
Un adevărat cheeseburger.

1679
01:30:32,975 --> 01:30:36,061
Te voi face unul foarte bun,
cheeseburger foarte tradițional.

1680
01:30:36,228 --> 01:30:37,354
Nu cred că poți.

1681
01:30:37,521 --> 01:30:41,942
Te voi face să simți că mănânci
primul cheeseburger pe care l-ai mâncat vreodată.

1682
01:30:42,109 --> 01:30:44,736
Ieftin pe care părinții tăi
abia puteau să cumpere.

1683
01:30:45,279 --> 01:30:47,197
- Arătaţi-mi.
-Cum o mananci?

1684
01:30:47,364 --> 01:30:49,032
Medie. brânză americană.

1685
01:30:49,199 --> 01:30:51,368
Este cel mai bun pentru cheeseburgeri

1686
01:30:51,535 --> 01:30:53,078
pentru că se topește fără a se vărsa.

1687
01:30:53,245 --> 01:30:54,371
Cât mă va costa?

1688
01:30:54,538 --> 01:30:55,747
9,95 USD.

1689
01:30:58,208 --> 01:30:59,251
Are si cartofi?

1690
01:31:00,043 --> 01:31:01,170
- Nils.
- Da, bucătar?

1691
01:31:01,336 --> 01:31:03,422
- Este pornită friteuza?
- Da, bucătar.

1692
01:31:04,423 --> 01:31:06,967
Ondulat sau julienne?

1693
01:33:01,415 --> 01:33:02,624
Aceasta...

1694
01:33:05,586 --> 01:33:07,129
este un cheeseburger.

1695
01:33:07,296 --> 01:33:08,964
Da.

1696
01:33:09,131 --> 01:33:11,216
Acesta este un cheeseburger.

1697
01:33:14,511 --> 01:33:18,182
Din păcate, ochii mei erau
mai flămând decât stomacul meu.

1698
01:33:21,268 --> 01:33:22,853
Înţelege.

1699
01:33:25,063 --> 01:33:26,732
Îmi dai restul pachetului?

1700
01:33:35,991 --> 01:33:37,701
Un moment, te rog.

1701
01:33:39,912 --> 01:33:42,748
PLACĂ COMPLEMENTARE:
UN CHESEBURGER

1702
01:33:42,915 --> 01:33:44,625
un cheeseburger bine făcut

1703
01:33:54,718 --> 01:33:56,011
Un pachet de cheeseburger.

1704
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
Și o pungă de cadou.

1705
01:34:03,810 --> 01:34:06,104
Vă mulțumim că ați luat masa la Hawthorne.

1706
01:34:07,689 --> 01:34:08,857
Multumesc...

1707
01:34:15,697 --> 01:34:18,200
pentru tot.

1708
01:35:10,919 --> 01:35:15,299
Înainte de ultimul fel de mâncare,
se pune problema facturii.

1709
01:35:15,465 --> 01:35:19,344
Nu permitem bacșișul,
deci este inclus.

1710
01:35:19,511 --> 01:35:21,680
Bucurați-vă de pungile dvs. de cadouri.

1711
01:35:22,890 --> 01:35:24,224
Au niște bunătăți.

1712
01:35:25,475 --> 01:35:28,270
O broșură cu furnizorii noștri locali,

1713
01:35:28,437 --> 01:35:30,522
niște cereale de casă,

1714
01:35:31,648 --> 01:35:33,483
unul dintre degetele lui Doug Verrick,

1715
01:35:33,650 --> 01:35:36,445
și o copie a meniului de diseară.

1716
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Nu, nu.

1717
01:35:42,701 --> 01:35:43,994
Plătește revista.

1718
01:35:54,171 --> 01:35:56,507
Ți-am spus că nu vei pleca.

1719
01:36:03,180 --> 01:36:05,098
Deci, inca o data...

1720
01:36:05,265 --> 01:36:07,601
Îți mulțumim că ai luat masa cu noi în seara asta.

1721
01:36:09,311 --> 01:36:12,105
Reprezinți distrugerea artei mele

1722
01:36:13,440 --> 01:36:15,442
si viata mea

1723
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
iar acum vei deveni parte din ea.

1724
01:36:19,363 --> 01:36:23,575
O parte din ceea ce sper
fii capodopera mea.

1725
01:37:15,502 --> 01:37:21,508
Desertul este o variantă jucăușă
a unui aliment clasic de confort.

1726
01:37:23,135 --> 01:37:24,970
Smore.

1727
01:37:26,221 --> 01:37:30,434
Cel mai feroce atac asupra gurii
inventat vreodată.

1728
01:37:30,601 --> 01:37:33,270
Ciocolată de origine lipsită de etică
apă cu zahăr gelatinizat,

1729
01:37:33,437 --> 01:37:36,565
prins într-un biscuit graham industrial.

1730
01:37:36,732 --> 01:37:41,111
Totul este greșit și totuși îl conectăm
cu nevinovăție.

1731
01:37:41,278 --> 01:37:42,362
Cu copilăria.

1732
01:37:42,529 --> 01:37:43,906
<i>Mama și tata.</i>

1733
01:37:45,240 --> 01:37:50,412
Dar ce se transformă
acea monstruozitate este foc.

1734
01:37:50,996 --> 01:37:52,080
Oh, Doamne.

1735
01:37:55,125 --> 01:37:57,085
Flacăra purificatoare.

1736
01:37:57,294 --> 01:38:00,172
Ne hrănește, ne încălzește...

1737
01:38:01,048 --> 01:38:04,134
ne recreează, ne modelează...

1738
01:38:04,301 --> 01:38:05,594
și ne distruge.

1739
01:38:06,553 --> 01:38:08,889
Trebuie să îmbrățișăm flacăra.

1740
01:38:12,434 --> 01:38:14,686
Hristosul meu! te rog

1741
01:38:24,071 --> 01:38:26,532
Trebuie să ne purificăm.

1742
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Să facem curat.

1743
01:38:30,244 --> 01:38:32,204
Ca martori...

1744
01:38:33,330 --> 01:38:35,165
sau eretici.

1745
01:38:35,332 --> 01:38:37,751
Ne putem depune

1746
01:38:38,335 --> 01:38:41,004
și să fie creat din nou.

1747
01:38:41,421 --> 01:38:42,798
Mulţumesc.

1748
01:38:54,434 --> 01:38:55,561
Vă iubesc pe toți!

1749
01:38:56,061 --> 01:38:57,646
Te iubim, bucătar!

1750
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
{\an8}SMOR

1751
01:39:40,731 --> 01:39:43,275
{\an8}marshmallows, ciocolată, biscuiți graham,
clienti, personal, restaurant

1752
01:41:17,494 --> 01:41:20,831
cel
MENIU

1753
01:47:01,588 --> 01:47:03,590
Performanță: Giorgos Lykoudis